he aquí · перевод на русский
вот
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
частица
1)
- ahí (ya) viene вот он идёт
- aquí estoy вот и я
- deme este libro да́йте вот э́ту кни́гу
- aquí вот тут, вот здесь
2)
в заключение
- he aquí вот (и)
- he aquí todo, eso es todo вот и всё
3)
при логическом ударении
- a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondo вот э́того-то не обеща́ю
- precisamente es usted el que me hace falta вот ва́с-то мне и на́до
4)
¡qué!
при восклицании
¡vaya!
- ¡vaya una historia!, ¡qué historia! вот так исто́рия!
- ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre! вот челове́к!
- ¡no faltaba más! вот ещё!
- ¡vaya! вот тебе́ на́!, вот так так!
- ¡cómo!; ¡así! вот как!, вот что!
- ¡muy bien! вот и отли́чно!
- ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma! вот тебе́!
- ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo! вот так! (одобрение)
Устойчивые выражения
- ≈ ahí está el busilis (el quid), ahí está el quid de la dificultad вот где соба́ка зары́та посл.
Слова рядом
- he у меня есть
- he ahí вот
- he allí вот
- he aquí un pensamiento! вот это мысль!
- he olvidado забыл
- he utilizado para proyectar привык к проекту
Тренажёр слов
Запомнить he aquí
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.