ir a pie · перевод на русский
Ещё варианты
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ходи́ть · несов.
непр. vi
andar непр. vi caminar vi (шагать) marchar vi (передвигаться)
- andar por la habitación ходи́ть по ко́мнате
- ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.) ходи́ть взад и вперёд
- ir (cogidos) del brazo ходи́ть по́д руку
- andar descalzo ходи́ть босико́м
- ir de reconocimiento ходи́ть в разве́дку
- ir de caza ходи́ть на охо́ту
- esquiar vi ходи́ть на лы́жах
- ir al paso, llevar el paso ходи́ть в но́гу
- ir (andar) de puntillas ходи́ть на цы́почках
- pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien ходи́ть по пята́м за ке́м-либо
- ir a pie, ir andando ходи́ть пешко́м
- se prohibe pisar el césped по газо́нам ходи́ть воспреща́ется
- las nubes flotan ту́чи хо́дят
непр. vi
куда-либо
frecuentar vt visitar vt (посещать)
- ir de compras, andar (ir) por las tiendas ходи́ть по магази́нам
- ir de visita, visitar vt; ir a ver (a) ходи́ть в го́сти
- ir al cine ходи́ть в кино́
- asistir a los conciertos ходи́ть на конце́рты
- visitar los museos ходи́ть по музе́ям
- frecuenta el teatro он ча́сто хо́дит в теа́тр
- viene a vernos todos los días она́ хо́дит к нам ка́ждый день
- ir a (cumplir con) la iglesia ходи́ть в це́рковь
непр. vt
носить что-либо
llevar vt usar vt
- llevar (ir con) sombrero, abrigo ходи́ть в шля́пе, в пальто́
- gastar (usar) gafas ходи́ть в очка́х
непр. vi
о поездах, пароходах и т.п.
circular vi (курсировать)
- hoy no circulan (no andan) los trenes сего́дня поезда́ не хо́дят
- el correo funciona bien по́чта хо́дит хорошо́
непр. vi
о часах
marchar vi funcionar vi
- el reloj no anda часы́ не хо́дят
непр. vi
в игре
- le toca a Ud. вам ходи́ть
- atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre) ходи́ть с ко́зыря
vt
заботиться, ухаживать за кем-либо
velar vt и т.п. (за больным и т.п.) mirar vt (за детьми)
- cuidar las flores ходи́ть за цвета́ми
vi
переходить от одного к другому
estar en circulación circular vi (о деньгах)
- pasar (ir) de mano en mano ходи́ть по рука́м
vi
распространяться - о слухах, вестях
непр.
о заболеваниях
propagarse
непр.
двигаться взад и вперёд
непр. vi
колыхаться, дрожать
- la tierra temblaba по́чва ходи́ла под нога́ми
прост. непр. vi
быть, состоять в звании, в должности
hacer de
- hacer de jefe ходи́ть в нача́льниках
разг. vt
о естественных потребностях
obrar vt
Устойчивые выражения
- pavonearse, engallarse, echárselas de guapo ходи́ть го́голем
- mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю (просить милостыню)
- andar por las ramas ходи́ть вокру́г да о́коло
- dar volteretas ходи́ть колесо́м
- tener el diablo en el cuerpo ходи́ть на голове́
- andar derecho, andar más derecho que un huso ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть
- arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante) ходи́ть на за́дних ла́пках (перед кем-либо)
- no hay que ir muy lejos недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до
- los ejemplos abundan за приме́ром недалеко́ ходи́ть
- estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo все под Бо́гом хо́дим уст.
См. также
Слова рядом
- ir a máxima velocidad мчаться
- ir a parar вождение в
- ir a paso de tortuga ходить медленно
- ir a por выступать в пользу
- ir a por algo bajo. кое-что стоить
- ir a por todas мчаться вовсю
Тренажёр слов
Запомнить ir a pie
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.