идти · перевод на испанский

• va a la escuela он идёт в школу
• ella viene de la biblioteca она́ идёт из библиоте́ки
• ¿quién va?; воен. ¿quién vive? кто идёт?
• andar de prisa (rápidamente, a buen paso) идти́ бы́стро
• caminar a tientas, ir a ciegas идти́ о́щупью
• ir a pie, ir andando идти́ пешко́м
• ir al paso, llevar el paso идти́ в но́гу
• ir pegado al muro (a lo largo del muro) идти́ вдоль стены́
• costear vi идти́ вдоль бе́рега (о судне)
• subir vi, ascender vi идти́ вверх
• bajar vi, descender vi идти́ вниз
• ir adelante, avanzar vi идти́ вперёд
• ir a la cola (a la zaga) идти́ в хвосте́
• seguir a alguien идти́ за ке́м-либо (следом)
• seguir su camino идти́ свое́й доро́гой
• lanzarse al ataque, atacar vt идти́ в ата́ку
• marchar al combate идти́ в бой
• ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin) идти́ к це́ли
• remar vi идти́ на вёслах
• navegar (ir) con velas desplegadas идти́ под паруса́ми
• volar sobre el mar идти́ над мо́рем (в самолёте)

• el tren llega по́езд идёт (подходит)
• la primavera llega весна́ идёт

• el tren parte (sale, arranca) a las siete по́езд идёт в семь часо́в

• de la chimenea sale humo из трубы́ идёт дым
• del río se eleva el vapor от реки́ идёт пар
• la sangre brota de la herida кровь идёт из ра́ны
• le sale sangre de la garganta у него́ идёт кровь го́рлом
• las rosas exhalan un perfume agradable от роз идёт прия́тный за́пах

• corren (los) rumores идёт слух

• el camino va a través del campo доро́га идёт че́рез по́ле
• más allá se encuentran las montañas (hay montañas) да́льше иду́т го́ры

• pasan los años го́ды иду́т
• va a cumplir veinte años ему́ идёт двадца́тый год

• prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones иду́т перегово́ры
• los asuntos marchan (van) bien дела́ иду́т хорошо́
• ahora hay (tiene lugar una) reunión сейча́с идёт заседа́ние
• se está librando un combate идёт бой

• se vende идти́ в прода́жу
• la mercancía se vende bien това́р идёт хорошо́

• ser presentado para su aprobación идти́ на утвержде́ние (о документе)
• la demanda ha sido presentada al juzgado жа́лоба идёт в суд

• el reloj anda (funciona) bien часы́ иду́т хорошо́

• entrar (ingresar) en el instituto идти́ в институ́т
• enrolarse en el ejército идти́ в а́рмию
• hacerse aviador идти́ в ле́тчики

• ir al compromiso идти́ на компроми́сс
• hacer concesiones идти́ на усту́пки
• exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de) идти́ на риск
• estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto идти́ на всё

• para el vestido se necesitan 5 metros на пла́тье идёт 5 ме́тров
• los trapos se emplean para hacer papel тряпьё идёт на бума́гу

• te sienta este sombrero э́та шля́па тебе́ идёт
• le va bien este color э́тот цвет ей идёт

• el clavo no entra en la pared гвоздь не идёт в сте́ну
• la llave no entra en la cerradura ключ не идёт в замо́к

• avanzar con un peón идти́ пе́шкой
• salir con triunfo идти́ с ко́зыря карт.
• salir por (con) oros идти́ с черве́й карт.

• hoy representan (la ópera) Fausto сего́дня идёт Фа́уст
• la película se proyecta con gran éxito карти́на идёт с больши́м успе́хом

• llueve дождь идёт
• nieva снег идёт
• graniza град идёт

Устойчивые выражения

• ¡de acuerdo!, ¡conforme! идёт! прост.
• ¿hace? идет?
• véte a la porra, véte a hacer puñetas иди́ ты! прост.
• comenzó el deshielo (en el río, etc.) идёт лёд
• acompañar al duelo идти́ за гро́бом
• disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце) идти́ на у́быль
• ir (como) sobre ruedas идти́ как по ма́слу
• seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien идти́ по чьи́м-либо стопа́м
• ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar) идти́ на поса́дку ав.
• caer en la trampa (en el cepo) идти́ на прима́нку
• ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados идти́ свои́м поря́дком (чередо́м)
• no salirse de (algo), limitarse a hacer algo не идти́ да́льше (чего-либо)
• no entra (en la cabeza) на ум (в го́лову) не идёт
• no se va de la cabeza, no poder olvidar из ума́ (из головы́) не идёт
• da vueltas la cabeza голова́ идёт кру́гом
• casarse, contraer matrimonio (la mujer) идти́ за́муж
• ir a lo que salga идти́ науда́чу
• sin más ni más; sin ton ni son ни шло, ни е́хало прост.

См. также

ходить идти против речь идёт о куда ни шло!