tabla · перевод на русский

• tabla de chilla дранка
• tabla de zócalo плинтус

• tabla de mármol мраморная плита
• tabla de planchar гладильная доска

• tabla de multiplicar таблица умножения
• tabla periódica de los elementos периодическая система элементов, таблица Менделеева

• tabla de precios прейскурант

• маисовое (кукурузное) поле tabla de maíz Куба

• pisar bien las tablas чувствовать себя свободно на сцене (об актёре)

Устойчивые выражения

• tabla llavera доска для ключей (в гостинице и т.п.)
• tablas reales триктрак (игра)
• дека tabla de armonía муз.
• tabla de manteles скатерть
• требник tabla de rezo Ам. церк.
• tabla de río (de agua) спокойное течение; широкое русло реки
• tabla de salvación последнее средство, якорь спасения
• a la tabla del mundo loc. adv. публично, на виду у всех
• без гроша в кармане en las tablas loc. adv., Перу, П.-Р.
• сказать правду в глаза cantarle a uno la tabla Кол. разг.
• чудом спастись, вывернуться escapar (salvarse) en una tabla разг.
• hacer tabla rasa de una cosa не принимать во внимание, отвергать (что-либо)
• идти в ногу, действовать согласованно ir en una tabla Чили
• no saber por dónde van tablas не знать сути вопроса, быть не в курсе дела
• остаться с носом (ни с чем) quedarse uno tirando tablas Ц. Ам.
• потерпеть крах (фиаско) salir con las tablas Кол.
• быть обычным (общепринятым) ser de tabla разг.
• пользоваться незаконными средствами (для достижения цели) tirar por tabla Чили

См. также

tablilla tabla rasa a raja tabla por tabla