voz · перевод на русский
¿Qué voz tengo hoy?
Какой у меня сегодня голос?
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Слово 'voz' может использоваться не только для обозначения физического голоса, но и в переносном смысле, например, 'la voz de la razón' (голос разума) или 'la voz de la conciencia' (голос совести).
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
voz · f
- voz argentada (argentina) серебристый (звонкий) голос
- voz cascada слабый (утомлённый) голос
- voz empañada (opaca, parda) глухой голос
- voz ronca (tomada) хриплый (сиплый) голос
- voz de cabeza (de falsete) фальцет
- voz de pecho грудной голос
шуршание шелест
- voz del mar шум (плеск) моря
- voz del viento шелест ветра
вопль
- a voces loc. adv. громко, во всё горло
- dar voces кричать
- dar una voz окликнуть, позвать
муз.
мелодия партия
- segunda voz второй голос
- aria a dos voces ария для двух голосов
- voz cantante лейтмотив
- jugar la voz издавать трели (рулады)
суждение оценка
- voz común (pública) общественное мнение
право (действовать или говорить от имени кого-либо)
избирательный
молва
- poner mala voz позорить, чернить; злословить
- corre la voz... ходят слухи...
повод
распоряжение
- команда voz de mando воен.
лингв.
глагола
- voz activa (pasiva) действительный (страдательный) залог
арго
утеха
муз.
тон и т.п. (инструмента и т.п.)
Устойчивые выражения
- voz de la conciencia угрызения совести
- a voz, a viva voz loc. adv. устно; на словах; словесно
- a (en) voz alta loc. adv. громко
- a (en) voz baja loc. adv. тихо, негромко
- a media voz loc. adv. вполголоса, тихо
- a plena voz loc. adv. в полный голос; открыто
- a voz en cuello (en grito) loc. adv. благим матом
- a una voz loc. adv. единогласно
- dar voces al viento (al desierto) бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
- echar (meter) a voces поднять шумиху
- echar (soltar) (la) voz объявлять во всеуслышание (о чём-либо)
- estar pidiendo a voces испытывать срочную нужду (в чём-либо)
- levantar la voz (de protesta) возражать, протестовать
- respirar por la voz de otro жить чужим умом
- tomar la voz (de) вставать на чью-либо сторону
- tomar voz собирать сведения (информацию)
- глас народа - глас божий voz del pueblo, voz del cielo погов.
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 22 перевода
- voz голос голосом статья вокал залог слово глас озвучивать вокальная музыка
- voz activa актив активный залог
- voz alta громкоголосый
- voz baja подтекст
- voz de ave голос пр
- voz en off закадровый
- voz media средний залог медиальный залог
- voz pasiva пассив пассивный залог страдательный залог
- voz ronca хрипло
- voz sobre передача голоса