vuelta · перевод на русский

• vuelta en redondo поворот на 180°

• quedarse con la vuelta не вернуть сдачу (о продавце)

• dar una vuelta a la ropa sucia простирнуть бельё ещё раз

• vuelta de podenco град ударов

Устойчивые выражения

• vuelta de (la) campana сальто-мортале
• a la vuelta de loc. prep. через, по истечении
• a pocas vueltas loc. adv. быстро, в два счёта
• a vuelta de cabeza loc. adv. мигом, мгновенно
• a vuelta de dado loc. adv. рискованно, с неопределённым исходом
• a vuelta de ojo(s) loc. adv. в миг, в мгновение ока
• de vuelta loc. adv. на обратном пути; возвращаясь
• la vuelta (de) на пути к..., по дороге к...
• andar a vueltas ссориться, враждовать
• andar a uno a las vueltas преследовать кого-либо, шпионить за кем-либо
• andar en vueltas прибегать к увёрткам; вилять
• andar a vueltas con (para, sobre) una cosa возиться с чем-либо; биться над чем-либо
• buscarle a uno las vueltas стараться воспользоваться чьей-либо оплошностью (неосторожностью); придираться к кому-либо
• coger la(s) vuelta(s) хитрить, изворачиваться, искать увёртки
• cogerle a uno las vueltas раскусить кого-либо; угадать чьи-либо намерения
• dar cien vueltas дать сто очков вперёд (кому-либо)
• darse una vuelta a la redonda оглянуться на себя, прежде чем упрекать другого
• guardar las vueltas быть начеку, насторожиться
• llevar de vuelta заставить возвратиться, вернуть с полпути (кого-либо)
• no tener vuelta de hoja быть неопровержимым (бесспорным)
• poner de vuelta y media оскорблять, обижать
• tener vueltas быть непостоянным, менять мнение
• no hay que darle vueltas как ни верти, лучше не придумаешь

См. также

media vuelta vuelta de carnero a la vuelta a la vuelta de la esquina a vueltas de a vuelta de a vuelta de correo dar una vuelta dar vueltas estar de vuelta