Грамматика · Существительные
Род существительных в испанском
В испанском языке каждое существительное относится к мужскому или женскому роду. Это влияет на артикль, прилагательные и всё согласование во фразе. Большинство слов подчиняется простому правилу окончания — но есть группы исключений, которые нужно запомнить.
el libro — книга · el coche — машина · el vino — вино
la casa — дом · la mesa — стол · la puerta — дверь
Основное правило
-o → мужской, -a → женский
Это правило работает для большинства существительных и покрывает примерно 80% случаев. Запомните его в первую очередь, а затем разберитесь с исключениями.
Мужской род (-o)
Женский род (-a)
Женский род
Окончания, которые всегда женские
Помимо -a, женский род надёжно предсказывают несколько суффиксов. Увидев одно из этих окончаний — смело ставьте la.
Мужской род
Окончания мужского рода и грецизмы на -ma
Несколько суффиксов надёжно указывают на мужской род — и самая нетривиальная группа: заимствования из греческого на -ma, которые выглядят как женский род, но им не являются.
Типичные мужские окончания
el amor — любовь; el color — цвет; el calor — жара; el exterior — внешняя сторона
el viaje — путешествие; el garaje — гараж; el mensaje — сообщение
el capitán — капитан; el avión — самолёт; el camión — грузовик
el inglés — английский язык; el francés — французский язык
Греческие заимствования на -ma
Всегда мужской род, несмотря на окончание -a
Исключения
Слова-исключения, которые нужно запомнить
Есть несколько групп слов, которые не подчиняются общему правилу. Здесь же разобран особый случай el agua.
Женские слова на -o
Мужские слова на -a (не грецизмы)
Особый случай: el agua, el águila, el arma
Эти слова женского рода, но в единственном числе берут артикль el вместо la. Причина фонетическая: два ударных «а» рядом неудобно произносить — la agua → el agua. Прилагательное при этом остаётся в женском роде:
Слова, обозначающие людей: естественный род
Когда существительное обозначает человека, его род следует полу: у многих профессий есть мужская и женская форма. Слова «общего рода» (género común) не меняются — меняется только артикль.
Как запомнить быстро
-o → скорее всего el. Исключения: la mano, la foto, la moto.
-a → скорее всего la. Исключения: el día, el mapa, el sofá + все грецизмы на -ma.
-ción / -dad / -tad / -tud / -umbre / -ez → всегда la.
-ma (греческое) → всегда el: el problema, el tema, el sistema.
Почему род важен?
В русском роду подчиняются только прилагательные. В испанском — и артикли, и прилагательные, и причастия, и местоимения. Ошибка в роде существительного «ломает» всю фразу:
Сложные случаи
Слова, меняющие смысл в зависимости от рода
В испанском есть несколько слов, у которых форма одна, а значений два — смысл определяет артикль.
Частые ошибки
Не попадитесь
Практика
Проверьте себя
Поставьте el или la
___ problema (проблема) ▾
___ mano (рука) ▾
___ ciudad (город) ▾
___ programa (программа) ▾
___ agua fría (холодная вода) ▾
Переведите и определите род
Путешествие (viaje) ▾
Свобода (libertad) ▾
Молодость (juventud) ▾
Язык / наречие (idioma) ▾
Столица (capital) ▾
FAQ
Частые вопросы
Как определить род существительного?
Смотрите на окончание: -o → обычно el, -a → обычно la. Окончания -ción, -dad, -tad, -tud, -umbre, -ez всегда женские. Окончание -ma у грецизмов — всегда мужское. Исключения (la mano, el día) нужно запомнить.
Почему «el problema», если на -a?
Слова греческого происхождения на -ma сохраняют мужской род: el problema, el tema, el sistema, el idioma, el clima, el programa, el poema. Проще всего выучить их как единый список.
Почему «el agua», но «agua fría»?
agua — женского рода, но в единственном числе перед ударным «а-» ставят el, чтобы избежать двух «а» подряд. Прилагательное при этом остаётся женским: el agua fría. Во множественном: las aguas frías.