Грамматика
Косвенная речь в испанском языке
Косвенная речь - Быстрая шпаргалка
Косвенная речь - это пересказ чужих слов! Вместо точной цитаты мы передаем смысл. "Мария сказала: 'Я голодна'" становится "Мария сказала, что голодна". В испанском есть четкие правила согласования времен и изменения слов! 🗣️
💬 Утверждения
Прямая речь:
"Estoy cansado"
Косвенная речь:
Dijo que estaba cansado
Союз:
QUE (что)
❓ Вопросы
Общие вопросы:
SI (ли)
Preguntó si venía
Специальные:
Вопросительное слово
Preguntó dónde vivía
⚡ Приказы
Формула:
QUE + subjuntivo
Пример:
"¡Ven!" → Le dijo que viniera
Утверждения в косвенной речи
💬 Передача утверждений
Согласование времен
Presente → Imperfecto
Прямая речь:
Juan dice: "Estoy cansado"
Косвенная речь:
Juan dijo que estaba cansado
Pretérito Perfecto → Pluscuamperfecto
Прямая речь:
Ana dice: "He terminado"
Косвенная речь:
Ana dijo que había terminado
Futuro → Condicional
Прямая речь:
Pedro dice: "Iré mañana"
Косвенная речь:
Pedro dijo que iría al día siguiente
Изменение наречий времени и места
Наречия времени
Прямая речь:
hoy → aquel día
ayer → el día anterior
mañana → al día siguiente
ahora → entonces
esta semana → aquella semana
Косвенная речь:
в тот день
накануне
на следующий день
тогда
на той неделе
Наречия места
Прямая речь:
aquí → allí
acá → allá
este → aquel
Косвенная речь:
там
туда
тот
Полный пример
Прямая речь:
María dice: "Hoy estoy aquí"
Косвенная речь:
María dijo que aquel día estaba allí
📊 Таблица преобразований времен
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Presente | Imperfecto | "Trabajo" → Dijo que trabajaba |
| Pretérito Perfecto | Pluscuamperfecto | "He comido" → Dijo que había comido |
| Pretérito Indefinido | Pluscuamperfecto | "Llegué" → Dijo que había llegado |
| Futuro | Condicional | "Vendré" → Dijo que vendría |
| Condicional | Condicional (без изменений) | "Iría" → Dijo que iría |
Вопросы в косвенной речи
❓ Передача вопросов
Общие вопросы (Да/Нет)
Союз SI (ли)
Вопрос → Preguntó + SI + утверждение
Прямая речь:
Juan pregunta: "¿Vienes?"
Косвенная речь:
Juan preguntó si venía
Больше примеров
"¿Tienes tiempo?" → Preguntó si tenía tiempo
"¿Estás bien?" → Preguntó si estaba bien
Специальные вопросы
Вопросительное слово без изменений
Вопрос → Preguntó + вопросительное слово + утверждение
Прямая речь:
Ana pregunta: "¿Dónde vives?"
Косвенная речь:
Ana preguntó dónde vivía
Примеры с разными вопросительными словами
"¿Qué haces?" → Preguntó qué hacía
"¿Cuándo vienes?" → Preguntó cuándo venía
"¿Por qué estudias?" → Preguntó por qué estudiaba
Приказы и просьбы в косвенной речи
⚡ Передача приказов и просьб
Положительные приказы
QUE + Imperfecto de Subjuntivo
Приказ → Dijo/Pidió + QUE + subjuntivo
Прямая речь:
El profesor dice: "¡Estudiad!"
Косвенная речь:
El profesor dijo que estudiaran
Больше примеров
"¡Ven aquí!" → Le dijo que viniera
"¡Habla más despacio!" → Le pidió que hablara más despacio
Отрицательные приказы
QUE + NO + Imperfecto de Subjuntivo
Прямая речь:
María dice: "¡No hables tan rápido!"
Косвенная речь:
María le dijo que no hablara tan rápido
Глаголы передачи приказов
decir - сказать
pedir - попросить
ordenar - приказать
mandar - велеть
rogar - умолять
aconsejar - советовать
⚠️ Особые случаи и исключения
Когда времена НЕ меняются
Универсальные истины
El profesor dijo que la Tierra gira alrededor del Sol
Действия, актуальные до сих пор
Me dijo que vive en París
(если до сих пор живет там)
Изменение местоимений
Личные местоимения меняются
"Yo estoy cansado" → Dijo que él estaba cansado
Притяжательные местоимения
"Mi casa es grande" → Dijo que su casa era grande
Практические упражнения
🎯 Упражнение 1: Преобразуйте в косвенную речь
1. Juan dice: "Estoy ocupado"
Показать ответ
Juan dijo que estaba ocupado
2. Ana dice: "He terminado el trabajo"
Показать ответ
Ana dijo que había terminado el trabajo
3. Pedro dice: "Iré mañana"
Показать ответ
Pedro dijo que iría al día siguiente
4. María dice: "Hoy estoy aquí"
Показать ответ
María dijo que aquel día estaba allí
🎯 Упражнение 2: Вопросы и приказы
1. Luis pregunta: "¿Vienes conmigo?"
Показать ответ
Luis preguntó si venía con él
2. Carmen pregunta: "¿Dónde vives?"
Показать ответ
Carmen preguntó dónde vivía
3. El profesor dice: "¡Estudiad más!"
Показать ответ
El profesor dijo que estudiaran más
4. Mamá dice: "¡No llegues tarde!"
Показать ответ
Mamá le dijo que no llegara tarde
🗣️ Полезные фразы с косвенной речью
Передача информации
Me dijo que vendría tarde
Explicó que había perdido el tren
Confesó que no sabía la respuesta
Передача вопросов
Preguntó si tenía tiempo
Quiso saber dónde vivía
Me preguntó cuándo volvería
Передача просьб
Me pidió que le ayudara
Le dije que no fumara
Nos aconsejó que estudiáramos más
Навигация по темам
Прогресс изучения
14 из 15