Грамматика · Косвенная речь
Косвенная речь в испанском
Косвенная речь (estilo indirecto) передаёт чужие слова без прямой цитаты. Всё сводится к трём вопросам: что было сказано (утверждение), о чём спрашивали (вопрос) или что велели сделать (приказ)?
Dijo que estaba cansado.
Сказал, что устал.
Preguntó si venía.
Preguntó dónde vivía.
Спросил, придёт ли / где живёт.
Le dijo que viniera.
Сказал ему прийти.
Шпаргалка
Согласование времён
Когда вводящий глагол стоит в прошедшем (dijo, preguntó, pidió…), время придаточного сдвигается назад. Если вводящий глагол в настоящем — сдвига нет.
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Presente | Imperfecto |
"Trabajo" → Dijo que trabajaba
"Работаю" → Сказал, что работал
|
| Pretérito Perfecto | Pluscuamperfecto |
"He comido" → Dijo que había comido
"Поел" → Сказал, что поел
|
| Pretérito Indefinido | Pluscuamperfecto |
"Llegué" → Dijo que había llegado
"Приехал" → Сказал, что приехал
|
| Futuro | Condicional |
"Vendré" → Dijo que vendría
"Приду" → Сказал, что придёт
|
| Condicional | Condicional (без изм.) |
"Iría" → Dijo que iría
"Пошёл бы" → Сказал, что пошёл бы
|
Утверждения
Передача утверждений: союз que
Прямое высказывание вводится через dijo / explicó / confesó / comentó + que. Время глагола сдвигается, местоимения и указатели меняются.
Согласование времён — примеры
Изменение местоимений
Замена наречий времени
«Hoy estoy aquí» → María dijo que aquel día estaba allí.
Полезные фразы — передача информации
Вопросы
Передача вопросов
Вводящие глаголы: preguntar, querer saber. Порядок слов в придаточном — прямой (не вопросительный).
Общие вопросы (да/нет)
Союз si (ли)
Специальные вопросы
Вопросительное слово сохраняется без изменений
Полезные фразы — передача вопросов
Приказы и просьбы
Передача приказов и просьб
Imperative превращается в que + imperfecto de subjuntivo. Отрицательные приказы — que + no + subjuntivo.
Положительные приказы
Dijo/Pidió + que + imperfecto de subjuntivo
Отрицательные приказы
que + no + imperfecto de subjuntivo
Глаголы передачи приказов
Полезные фразы — передача просьб
Как запомнить
que — для утверждений и приказов.
si — для общих вопросов (да/нет).
Вопросит. слово — для специальных вопросов.
Глагол в прошедшем → время придаточного сдвигается назад.
Особые случаи: сдвига нет
Практика
Проверьте себя
Упражнение 1: преобразуйте в косвенную речь
Juan dice: "Estoy ocupado" ▾
Ana dice: "He terminado el trabajo" ▾
Pedro dice: "Iré mañana" ▾
María dice: "Hoy estoy aquí" ▾
Упражнение 2: вопросы и приказы
Luis pregunta: "¿Vienes conmigo?" ▾
Carmen pregunta: "¿Dónde vives?" ▾
El profesor dice: "¡Estudiad más!" ▾
Mamá dice: "¡No llegues tarde!" ▾
FAQ
Частые вопросы
Как передать утверждение?
Союз que. Время сдвигается: presente → imperfecto, indefinido / perfecto → pluscuamperfecto, futuro → condicional. Пример: «Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado.
Как передать вопрос?
Общий вопрос (да/нет) — si: Preguntó si venía. Специальный — вопросительное слово: Preguntó dónde vivía. Порядок слов в придаточном прямой.
Меняются ли наречия?
Да: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí, ahora → entonces. Личные и притяжательные местоимения тоже меняются: yo → él/ella, mi → su.