Грамматика · Залог
Пассивный залог в испанском
В испанском нет одного универсального пассива — их три. Выбор зависит от стиля, наличия исполнителя и одушевлённости объекта. Начните с двух карточек ниже, затем разберите каждую конструкцию подробнее.
Книжный, формальный пассив. Причастие меняется как прилагательное.
La casa fue construida por los obreros.
Разговорный, живой пассив. Исполнитель неважен или неизвестен.
Se venden casas. Se habla español.
Шпаргалка
Три конструкции пассива — одним взглядом
Ser + participio
ser (любое время) + participio
La carta fue escrita
Письмо было написано
Причастие согласуется по роду и числу
Se pasiva
se + глагол (3 л. ед. / мн.ч.)
Se venden casas
Продаются дома
Глагол согласуется с объектом
Se impersonal
se + глагол (только ед.ч.) + a + объект
Se ayuda a los niños
Помогают детям
Одушевлённый объект требует «a»
| Конструкция | Пример | Стиль | Агент (por…)? |
|---|---|---|---|
| Ser + participio | La casa es construida | Формальный | ✓ Да |
| Se pasiva | Se construye la casa | Разговорный | ✗ Нет |
| Se impersonal | Se ayuda a los niños | Нейтральный | ✗ Нет |
| 3-е лицо мн.ч. | Dicen que… | Разговорный | ✗ Нет |
SER + PARTICIPIO
Классический пассивный залог
Формальный пассив. Глагол ser спрягается в нужном времени, а причастие согласуется по роду и числу с подлежащим — как обычное прилагательное. Агент действия вводится предлогом por.
Согласование причастия
La casa es construida por los obreros
Ser в разных временах
SE PASIVA
Пассивная конструкция с se
Самый распространённый способ выразить пассив в разговорной речи. Глагол согласуется с объектом (не с исполнителем — его здесь нет). Употребляется с неодушевлёнными объектами.
Согласование с объектом
Где встречается
SE IMPERSONAL · БЕЗЛИЧНЫЕ
Когда исполнитель — «люди вообще»
Se impersonal описывает действие без конкретного исполнителя. Глагол всегда в единственном числе; при одушевлённом объекте добавляется предлог a.
Se impersonal
se + глагол (ед.ч.) + a + объект
3-е лицо мн.ч.
глагол (мн.ч.) без субъекта
Uno + глагол
uno — неопределённое «ты/человек»
Как запомнить
Ser + participio — когда важен исполнитель или нужен официальный тон.
Se pasiva — когда объект неодушевлён и исполнитель неважен. Самый частый пассив.
Se impersonal — когда объект одушевлён или описываете «правила жизни».
Полезные фразы: общие утверждения
Практика
Проверьте себя
Преобразуйте в пассивный залог
Los obreros construyen la casa → ▾
García Márquez escribió la novela → ▾
Venden coches aquí → ▾
La gente habla español → ▾
Выберите правильную форму
___ español en España (Se habla / Se hablan) ▾
___ casas (Se vende / Se venden) ▾
___ a los estudiantes (Se ayuda / Se ayudan) ▾
El libro ___ por muchos lectores (es leído / se lee) ▾
FAQ
Частые вопросы
Как образуется пассивный залог?
Классический пассив — ser + participio, причастие согласуется по роду и числу: La casa fue construida, Las cartas fueron escritas. В живой речи чаще используют se.
Чем se pasiva отличается от ser + participio?
Ser + participio — формальный стиль, возможен агент (por…). Se pasiva — разговорный, агент недопустим. Se venden casas vs Las casas fueron vendidas por la empresa.
Когда использовать безличное se?
Безличное se — для общих утверждений без исполнителя: Se habla español, Se ayuda a los estudiantes. Глагол всегда в ед.ч.; при одушевлённом объекте нужен предлог a.