Женские имена · значения · произношение
Испанские женские имена
Lucía уже много лет держится на первом месте среди новорождённых испанок, рядом с ней Sofía, Martina и Julia. У их мам и бабушек имена совсем другие: Carmen, Pilar, Dolores, Montserrat. Многие пришли от титулов Богоматери, и переводить их буквально бесполезно: Dolores — не «боли», а Богоматерь Скорбящая. Ниже — популярные и классические женские имена, отдельный раздел таких «богородичных» имён, составные María José и María del Carmen и редкие баскские. У каждого — транскрипция, значение и озвучка.
Генератор
Сгенерировать женское испанское имя
💡 Генератор собирает имя по испанским правилам: личное имя + две фамилии — отцовская и материнская. Именно так устроено полное имя каждого испанца.
Популярные испанские женские имена
40 имён — от многолетнего лидера Lucía до классики вроде Carmen и Dolores. Нажмите 🔊, чтобы услышать имя.
латинское — «светлая» · многолетний №1 в Испании
греческое — «мудрость»
латинское — от бога Марса, «воинственная»
древнееврейское — главное женское имя Испании · часто в составных: María José
латинское — «из рода Юлиев»
латинское — «скромная»
латинское — «сильная, здоровая»
германское — «целостная, всеобъемлющая»
древнееврейское — «Бог мне судья»
германское — «свободная»
латинское — «рассвет, заря»
древнееврейское — «движение»
древнееврейское — «госпожа»
испанское — «плодородная долина»
латинское — «олива»
латинское — «из рода Клавдиев»
греческое — «светоч» (Елена)
латинское — «из города Адрия»
от Богоматери горы Кармель; латинское «песнь» · опера Бизе «Кармен»
латинское — «лавр»
арамейское — «хозяйка»
древнееврейское — «благодать» (Анна)
испанская форма имени Елизавета · королева Изабелла
латинское — «христианка»
греческое — «жница; охотница» · святая Тереса Авильская
латинское — «роза»
«скорби» — от титула Богоматери · уменьшительное — Lola
«столп» — от Богоматери дель Пилар
«милости» — от титула Богоматери · марка машины названа в честь девочки Мерседес
испанское — «надежда»
испанское — «голубка»
греческое — «чистая, непорочная» (Агнесса)
латинское — «приносящая счастье»
греческое — «чистая» (Екатерина)
окситанское — (Элеонора) · имя наследницы испанского престола
испанское — «белая, светлая»
латинское — «ясная, светлая»
латинское — «рождённая в Рождество»
греческое — «несущая победу»
испанское — «душа»
Ещё испанские женские имена: от Andrea до Laia
Ещё 20 имён, которые часто встречаются у испанок и латиноамериканок, — от вечной классики до модных Mía и Abril.
греческое — «мужественная» · в Испании — только женское
греческое — «мир, покой» (Ирина)
древнееврейское — «овечка» (Рахиль)
латинское — «лесная»
латинское — «знатная, из патрициев»
древнееврейское — «жизнь»
латинское — «морская»
от французской области Лотарингия
латинское — «сильная, здоровая»
латинское — «победа»
латинское — «слава»
латинское — «небесная» · Селия Крус
от Noel — «Рождество»
греческое — «очень чистая» (Ариадна)
старинное кастильское имя · жена Эль Сида — Химена Диас
по названию горы Айтана под Аликанте · певица Aitana
испанское — «моя»
уменьшительное от Dolores, ставшее самостоятельным именем
испанское — «апрель»
каталанская форма Eulalia — «красноречивая»
Имена в честь Богоматери
Дочерей в Испании веками называли по титулам Девы Марии и по её святыням: Montserrat — гора и монастырь в Каталонии, Almudena — покровительница Мадрида. Dolores, Pilar, Mercedes и Carmen из той же семьи — они в списке популярных выше.
Богоматерь Монсерратская, покровительница Каталонии · в быту — Montse
Богоматерь Бегоньская, покровительница Бискайи
Богоматерь Альмудена, покровительница Мадрида
Богоматерь Макарена из Севильи · та самая песня Los del Río
Богоматерь Гваделупская — Эстремадура и Мексика · уменьшительное — Lupe
«чётки» — Богоматерь Розария · уменьшительное — Charo
«утешение» · уменьшительное — Chelo
«защита, покровительство»
«исцеления, помощь»
«чудеса»
«непорочная» — от Непорочного зачатия · в быту — Inma
«зачатие» — тоже от Непорочного зачатия · уменьшительное — Concha
«Успение, вознесение Богоматери»
латинское ara coeli — «алтарь неба»
Богоматерь Нурийская из Пиренеев Каталонии
Богоматерь Ициарская из Страны Басков
Богоматерь Лурдская — по французскому городу
Богоматерь Фатимская — по городу в Португалии
Составные женские имена
María почти всегда стоит первой, а вторая часть и становится именем в быту: María Isabel — Maribel, María Teresa — Maite.
одно из самых частых имён взрослых испанок · в быту — Mari Carmen
женское, хотя в нём José · в быту — Majo
в быту — Pili или Mari Pili
в быту — Lola или Loli
в быту — Maribel
в быту — Maite
две главные женские классики в одном имени
от Богоматери Ангелов · в быту — Marián
в быту — Chus
в быту — Marisa
Красивые и редкие женские имена
Имена-образы, которые по-испански значат ровно то, что слышится — Luna, Estrella, Rocío, — и баскские имена, которые не спутать ни с чем.
«луна»
«свеча, огонёк»
«заря»
«звезда»
María + Sol — «Мария-солнце»
«роса»
«снега» — от Богоматери Снежной
«уединение» — от титула Богоматери
баскское — «ласточка»
баскское — по названию леса Ирати в Наварре
баскское — «завершение»
баскское — «любимая»; ещё и сокращение María Teresa
Уменьшительные женские имена
Долорес подруги зовут Лолой, Консепсьон — Кончей, Пилар — Пили. Короткие формы часто живут дольше полных.
Русские женские имена по-испански
У многих русских имён есть испанские «родственники» с общим происхождением: Екатерина — Catalina, Елизавета — Isabel.
Ещё об испанских именах
Частые вопросы
Какие женские имена самые популярные в Испании? +
Среди новорождённых много лет лидирует Lucía, за ней идут Sofía, Martina, María и Julia. Если считать всех жительниц страны, самые частые имена — María Carmen, María и Carmen.
Почему так много испанских имён связано с Богоматерью? +
Это католическая традиция: девочку называли в честь Девы Марии, но не просто María, а по одному из её титулов или святынь. Так появились Dolores («скорби»), Mercedes («милости»), Pilar («столп»), Rocío («роса»), Montserrat и Almudena. Полностью имя часто звучит как María de los Dolores или María del Pilar, а в жизни остаётся вторая часть.
Почему у испанки бывает имя José? +
В составных именах вроде María José вторая часть может быть мужской — это дань святому, а пол определяет первая. María José — женщина, José María — мужчина.
Какие испанские женские имена самые красивые? +
Красота — дело вкуса, но чаще всего так называют имена-образы: Luna («луна»), Estrella («звезда»), Alba («рассвет»), Paloma («голубка»), Alma («душа»). Из редких — баскские Ainara («ласточка») и Irati.