Cabrón — разговорное и часто грубое слово в испанском. В зависимости от контекста оно может означать «козёл», «засранец», «крутой парень» или даже использоваться как дружеское обращение.
Значение
· 16 Mar 10:35
· 650 просмотров
Что значит cabrón
По-русски пишут: каброн, каврон
Фразаcabrón
Перевод и смысл
козёл; засранец; хитрый тип; крутой парень (в сленге)
Слово cabrón — одно из самых многозначных слов в разговорном испанском. В разных странах и ситуациях оно может звучать как оскорбление, ругательство или наоборот — как дружеское обращение между знакомыми.
Главное
- cabrón может быть оскорблением
- в сленге иногда означает «крутой» или «жёсткий»
- значение сильно зависит от страны и контекста
Когда и как это говорят
Важно
Слово cabrón считается грубым и не подходит для формального общения.
В разных странах значение отличается:
- в Мексике может использоваться между друзьями
- в Испании часто звучит как оскорбление
- иногда слово означает «очень крутой»
Примеры
Ese tipo es un cabrón.
Этот парень — настоящий козёл.
¡Eres un cabrón!
Ну ты и засранец!
Está cabrón.
Это очень жёстко / очень сложно.
Буквальное значение
Изначально cabrón означает «козёл». Со временем слово стало использоваться как ругательство.
Интересный факт
В мексиканском сленге выражение “está cabrón” может означать «это очень сложно», «это жёстко» или «это круто» — значение зависит от контекста.
Хотите заговорить с первых дней?
Пройдите урок «Первые фразы» курса A1
· бесплатно, 16 мин
Случайная фраза
Открыть следующую случайную страницу раздела