Испанские идиомы с переводом
Идиома — это выражение, смысл которого не складывается из отдельных слов: испанец говорит «стоит глаза с лица», а имеет в виду «очень дорого». Такие обороты слышишь в сериалах, песнях и живой речи на каждом шагу, и переводить их буквально бесполезно — надо знать целиком. Здесь собраны тридцать самых ходовых испанских идиом: для каждой есть дословный разбор (чтобы была видна логика образа), русский смысл и живой пример употребления. Начните с тех, что покажутся забавными: образные выражения запоминаются лучше всего.
-
1
Estar en las nubes
досл. «быть в облаках»
→ витать в облаках, быть рассеянным
«Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué decías?»
Извини, я витал в облаках. Что ты говорил? -
2
Tomar el pelo a alguien
досл. «брать у кого-то волос»
→ подшучивать, разыгрывать, дурачить
«¿Me estás tomando el pelo? No me creo nada.»
Ты меня разыгрываешь? Не верю ни слову. -
3
Ser pan comido
досл. «быть съеденным хлебом»
→ проще простого, пустяковое дело
«El examen fue pan comido, aprobé sin estudiar.»
Экзамен был проще простого, я сдал не готовясь. -
4
Costar un ojo de la cara
досл. «стоить глаза с лица»
→ стоить целое состояние, влететь в копеечку
«Ese móvil cuesta un ojo de la cara.»
Этот телефон стоит целое состояние. -
5
Estar como una cabra
досл. «быть как коза»
→ быть с приветом, чокнутым
«Mi vecino está como una cabra, pero me cae bien.»
Мой сосед совсем с приветом, но мне симпатичен. -
6
No tener pelos en la lengua
досл. «не иметь волос на языке»
→ говорить прямо, резать правду-матку
«Ella no tiene pelos en la lengua: te dice lo que piensa.»
Она рубит правду-матку: говорит что думает. -
7
Meter la pata
досл. «сунуть лапу»
→ дать маху, сесть в лужу, ляпнуть лишнее
«Metí la pata al preguntar por su ex.»
Я сел в лужу, спросив про его бывшую. -
8
Dar en el clavo
досл. «попасть по гвоздю»
→ попасть в точку, угадать
«Con ese comentario diste en el clavo.»
Этим замечанием ты попал в точку. -
9
Echar una mano
досл. «протянуть руку»
→ помочь, подсобить
«¿Me echas una mano con las maletas?»
Поможешь мне с чемоданами? -
10
Estar hecho polvo
досл. «быть превращённым в пыль»
→ быть без сил, вымотаться
«Después del viaje estoy hecho polvo.»
После поездки я вымотан вусмерть. -
11
Ponerse las pilas
досл. «вставить себе батарейки»
→ взяться за ум, поднапрячься
«Ponte las pilas o no terminarás a tiempo.»
Возьмись за ум, иначе не успеешь. -
12
Tirar la toalla
досл. «бросить полотенце»
→ сдаться, опустить руки
«No tires la toalla, ya casi lo tienes.»
Не сдавайся, ты почти у цели. -
13
Ser uña y carne
досл. «быть ногтем и плотью»
→ быть не разлей вода
«Ana y Lucía son uña y carne desde niñas.»
Ана и Лусия не разлей вода с детства. -
14
Tener mala leche
досл. «иметь плохое молоко»
→ иметь дурной нрав, быть злым
«No le hables ahora, tiene muy mala leche hoy.»
Не заговаривай с ним сейчас, он сегодня злой как чёрт. -
15
Importar un pimiento
досл. «быть важным на перчик»
→ быть до лампочки, совершенно всё равно
«Me importa un pimiento lo que digan.»
Мне до лампочки, что они говорят. -
16
Írsele el santo al cielo
досл. «у кого-то святой улетел на небо»
→ напрочь забыть, потерять мысль
«Iba a llamarte y se me fue el santo al cielo.»
Собирался тебе позвонить и напрочь забыл. -
17
Buscarle tres pies al gato
досл. «искать у кота три ноги»
→ усложнять на пустом месте, искать проблему
«No le busques tres pies al gato, es muy sencillo.»
Не усложняй на пустом месте, всё просто. -
18
Dar la lata
досл. «давать банку»
→ надоедать, доставать, канючить
«Los niños llevan toda la tarde dando la lata.»
Дети весь вечер канючат и достают. -
19
Estar en el quinto pino
досл. «быть у пятой сосны»
→ быть у чёрта на куличках
«Su casa está en el quinto pino, tardamos una hora.»
Их дом у чёрта на куличках, ехали час. -
20
No dar pie con bola
досл. «не попадать ногой по мячу»
→ всё делать невпопад, ничего не выходит
«Hoy no doy pie con bola, todo me sale mal.»
Сегодня всё делаю невпопад, всё валится из рук. -
21
Ser la oveja negra
досл. «быть чёрной овцой»
→ быть белой вороной, паршивой овцой в семье
«Siempre fui la oveja negra de la familia.»
Я всегда был белой вороной в семье. -
22
Hablar por los codos
досл. «говорить локтями»
→ болтать без умолку
«Tu hermano habla por los codos, no para nunca.»
Твой брат трещит без умолку, никак не остановится. -
23
Quedarse de piedra
досл. «остаться камнем»
→ остолбенеть, оцепенеть от неожиданности
«Cuando me lo contó, me quedé de piedra.»
Когда он мне это рассказал, я остолбенел. -
24
Matar dos pájaros de un tiro
досл. «убить двух птиц одним выстрелом»
→ убить двух зайцев
«Yendo en bici al trabajo mato dos pájaros de un tiro.»
Езжу на работу на велосипеде — убиваю двух зайцев. -
25
Tener la sartén por el mango
досл. «держать сковороду за ручку»
→ быть хозяином положения, держать всё под контролем
«En esta negociación ella tiene la sartén por el mango.»
В этих переговорах хозяйка положения — она. -
26
Ponerse rojo como un tomate
досл. «стать красным как помидор»
→ залиться краской, покраснеть
«Se puso rojo como un tomate cuando lo elogiaron.»
Он залился краской, когда его похвалили. -
27
Estar entre la espada y la pared
досл. «быть между шпагой и стеной»
→ быть между молотом и наковальней
«Estoy entre la espada y la pared: no sé qué elegir.»
Я между молотом и наковальней: не знаю, что выбрать. -
28
Costar Dios y ayuda
досл. «стоить Бога и помощи»
→ даться с огромным трудом
«Me costó Dios y ayuda aparcar en el centro.»
Припарковаться в центре стоило мне адских усилий. -
29
Ser un cero a la izquierda
досл. «быть нулём слева»
→ быть пустым местом, ничего не значить
«En esa empresa me sentía un cero a la izquierda.»
В той фирме я чувствовал себя пустым местом. -
30
A otra cosa, mariposa
досл. «к другому делу, бабочка»
→ проехали, идём дальше
«Ya está hecho, ¡a otra cosa, mariposa!»
Дело сделано, проехали, идём дальше!
Частые вопросы
Чем идиома отличается от пословицы?
Идиома — это устойчивое словосочетание внутри предложения (meter la pata — «дать маху»), его смысл не выводится из отдельных слов. Пословица — это законченное народное высказывание с моралью (No hay mal que por bien no venga — «нет худа без добра»). Идиому вставляют в свою речь, пословицу цитируют целиком.
Можно ли переводить испанские идиомы дословно?
Нет. Дословный перевод почти всегда звучит бессмысленно: costar un ojo de la cara — это не «стоить глаза с лица», а «стоить целое состояние». Дословный разбор мы приводим только чтобы была видна логика образа — запоминать нужно смысл целиком.
Как быстрее запомнить идиомы?
Учите их не списком, а через образ и пример: представьте картинку за выражением и проговорите фразу из реальной ситуации. Образные идиомы (estar como una cabra — «быть как коза») цепляются в память как раз за счёт неожиданного образа.
