Испанские пословицы и поговорки с переводом
Пословицы (по-испански refranes) — это концентрат народной мудрости: короткая рифмованная фраза, за которой стоит целая житейская мораль. Испанцы вставляют их в разговор постоянно, и знание пары десятков refranes сразу поднимает вашу речь на уровень «свой». Для каждой пословицы здесь есть дословный перевод, объяснение смысла и — самое полезное — русский аналог: почти у каждой испанской пословицы найдётся наша со схожей мыслью. Так и запоминать легче, и чувствуешь, что народы думают об одном и том же.
-
1
A quien madruga, Dios le ayuda
досл. «кто рано встаёт, тому Бог помогает»
→ кто рано берётся за дело, тот больше успевает
рус. аналог«Кто рано встаёт, тому Бог подаёт»
-
2
Más vale tarde que nunca
досл. «лучше поздно, чем никогда»
→ сделать с опозданием всё же лучше, чем не сделать вовсе
рус. аналог«Лучше поздно, чем никогда»
-
3
Más vale pájaro en mano que ciento volando
досл. «лучше птица в руке, чем сто летающих»
→ надёжное малое ценнее заманчивого, но призрачного
рус. аналог«Лучше синица в руках, чем журавль в небе»
-
4
No hay mal que por bien no venga
досл. «нет зла, которое не обернулось бы добром»
→ даже в неприятности можно найти пользу
рус. аналог«Нет худа без добра»
-
5
A caballo regalado no le mires el diente
досл. «дарёному коню не смотри в зуб»
→ подарок не критикуют
рус. аналог«Дарёному коню в зубы не смотрят»
-
6
En boca cerrada no entran moscas
досл. «в закрытый рот мухи не залетают»
→ иногда лучше промолчать
рус. аналог«Слово — серебро, молчание — золото»
-
7
Perro que ladra no muerde
досл. «собака, что лает, не кусает»
→ кто много грозит, тот редко опасен
рус. аналог«Брехливая собака редко кусает»
-
8
Dime con quién andas y te diré quién eres
досл. «скажи, с кем ты водишься, и я скажу, кто ты»
→ о человеке судят по его окружению
рус. аналог«Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты»
-
9
Ojos que no ven, corazón que no siente
досл. «глаза не видят — сердце не чувствует»
→ чего не знаешь, из-за того не страдаешь
рус. аналог«С глаз долой — из сердца вон»
-
10
No es oro todo lo que reluce
досл. «не всё то золото, что блестит»
→ внешний блеск обманчив
рус. аналог«Не всё то золото, что блестит»
-
11
Quien mucho abarca, poco aprieta
досл. «кто много охватывает, мало сжимает»
→ берясь за всё сразу, не доводишь до конца ничего
рус. аналог«За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь»
-
12
El que no arriesga, no gana
досл. «кто не рискует, тот не выигрывает»
→ без риска не бывает больших выигрышей
рус. аналог«Кто не рискует, тот не пьёт шампанского»
-
13
Cría cuervos y te sacarán los ojos
досл. «вырасти воронов, и они выклюют тебе глаза»
→ добро иногда оборачивается чёрной неблагодарностью
рус. аналог«Пригрел змею на груди»
-
14
Del dicho al hecho hay mucho trecho
досл. «от сказанного до сделанного большой путь»
→ обещать легко, а сделать трудно
рус. аналог«Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается»
-
15
Quien siembra vientos, recoge tempestades
досл. «кто сеет ветер, пожинает бури»
→ дурные поступки возвращаются бедой
рус. аналог«Кто сеет ветер, пожнёт бурю»
-
16
A falta de pan, buenas son tortas
досл. «за неимением хлеба и лепёшки хороши»
→ когда нет лучшего, довольствуются тем, что есть
рус. аналог«На безрыбье и рак рыба»
-
17
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
досл. «сколько обезьяну в шёлк ни наряжай, она останется обезьяной»
→ внешность не меняет сути
рус. аналог«Ворона в павлиньих перьях»
-
18
El que ríe último, ríe mejor
досл. «кто смеётся последним, смеётся лучше»
→ итог важнее промежуточной победы
рус. аналог«Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним»
-
19
Lo barato sale caro
досл. «дешёвое выходит дорого»
→ экономия на качестве оборачивается лишними тратами
рус. аналог«Скупой платит дважды»
-
20
No por mucho madrugar amanece más temprano
досл. «сколько рано ни вставай, раньше не рассветёт»
→ спешка не ускоряет то, чему нужно своё время
рус. аналог«Поспешишь — людей насмешишь»
-
21
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
досл. «заснувшую креветку уносит течением»
→ кто зевает, тот упускает своё
рус. аналог«Кто не успел, тот опоздал»
-
22
A mal tiempo, buena cara
досл. «плохой погоде — хорошее лицо»
→ встречать невзгоды с достоинством и бодростью
рус. аналог«Делай хорошую мину при плохой игре»
Частые вопросы
Чем пословица отличается от поговорки?
Пословица — это законченная мысль с моралью (Más vale tarde que nunca — «лучше поздно, чем никогда»). Поговорка — образный оборот без вывода, часть фразы (como pez en el agua — «как рыба в воде»). По-испански и то и другое часто называют refrán или dicho.
У всех ли испанских пословиц есть русский аналог?
У большинства — да, потому что народная мудрость во многом universal. Но аналог редко совпадает дословно: испанцы говорят про «птицу в руке», а мы про «синицу». Поэтому мы даём и дословный перевод, и близкую русскую пословицу.
Стоит ли использовать refranes в разговоре?
Да — уместная пословица звучит естественно и по-родному, испанцы это ценят. Начните с самых ходовых из этой подборки и вставляйте их к месту: одна точная refrán скажет больше, чем длинное объяснение.