Значение · 04 Jul 01:00 · 2 просмотра

Por supuesto: значение и использование фразы

Por supuesto — это распространённая испанская фраза, которая переводится как «конечно» или «разумеется». Используется для выражения согласия или подтверждения.

Фразаpor supuesto

Перевод и смысл

конечно, разумеется

Фраза por supuesto часто используется в разговорной речи и письме. Она помогает подтвердить согласие с собеседником или подчеркнуть очевидность чего-либо.

Главное

Используется в утвердительных ответах.
Может выражать лёгкое удивление от вопроса.
Часто применяется в формальном и неформальном общении.
Не используется в отрицательных или вопросительных конструкциях.
Имеет более официальный оттенок, чем просто «claro».

Когда и как это говорят

Фразу por supuesto используют:

в ответ на вопрос, предполагающий очевидный утвердительный ответ;
для подчёркивания согласия с собеседником;
в ситуациях, когда что-то является само собой разумеющимся.

Тон фразы может варьироваться от нейтрального до слегка удивлённого. Ошибки: не стоит использовать por supuesto в отрицательном контексте или вместо других утвердительных фраз, если требуется более неформальный тон.

Примеры

— ¿Vas a la fiesta mañana? — Por supuesto, ¡no me perderé eso!

— Ты пойдёшь на вечеринку завтра? — Конечно, я не пропущу такое!

Por supuesto que sabemos dónde está el museo, hemos estado allí muchas veces.

Разумеется, мы знаем, где находится музей, мы были там много раз.

— ¿Puedes ayudarme? — Por supuesto, ¿qué necesitas?

— Можешь мне помочь? — Конечно, что тебе нужно?

Por supuesto можно сравнить с другими испанскими фразами, выражающими согласие:

claro — более неформальный вариант, часто используемый в повседневной речи;
desde luego — также означает «конечно», но может иметь чуть более формальный оттенок;
naturalmente — «естественно», используется, когда что-то представляется естественным или логичным.

Выбор фразы зависит от контекста и уровня формальности общения.

Случайная фраза

Открыть следующую случайную страницу раздела