Если вы смотрели этот матч, у вас в ушах наверняка ещё звенит комментаторское «¡GOOOOL!». А раз финал играли две испаноязычные страны, лучшего повода выучить футбольный испанский просто не бывает. Весь словарь ниже — не абстрактный список из учебника, а слова, которыми этот конкретный финал описывали миллионы болельщиков от Мадрида до Буэнос-Айреса.
Почему «мундиаль»
Начнём с самого слова, которое вы слышали тысячу раз. Чемпионат мира по-испански — la Copa Mundial или просто el Mundial, «мировой». Русское «мундиаль» — прямое заимствование оттуда. Когда российский комментатор говорит «на этом мундиале», он, сам того не замечая, говорит по-испански.
- el Mundialчемпионат мира
- la Copa del MundoКубок мира
- la finalфинал (да, женский род!)
- el campeón del mundoчемпион мира
Маленькая ловушка сразу: el final — это «конец» (фильма, книги), а la final — «финал» соревнования. Род меняет смысл. Финал ЧМ — строго la final.
Кто есть кто на поле
Тут начинается самое интересное. Финал-то играли Испания и Аргентина — а это, как мы уже разбирали, два разных испанских. И футбольный словарь у них расходится буквально на каждой позиции.
| Русский | Испания | Аргентина |
|---|---|---|
| вратарь | el portero | el arquero |
| газон | el césped | el pasto |
| пенальти | el penalti | el penal |
| дополнительное время | la prórroga | el alargue |
| болельщики | la afición | la hinchada |
| удар | el tiro / el disparo | el remate |
Унаи Симон для испанского комментатора — portero, для аргентинского — arquero (от el arco, «ворота» в Латинской Америке; в Испании ворота — la portería). Одна и та же стойка ворот, два континента, два слова. Гол Феррана в Испании забит в prórroga, в Аргентине — в alargue. Красота.
Остальные позиции, к счастью, общие:
- el delanteroнападающий
- el centrocampistaполузащитник
- el defensaзащитник
- el árbitroсудья
- el entrenadorтренер
- la selecciónсборная
Про la selección стоит сказать отдельно. Это слово буквально значит «отбор, выборка» — и мне нравится, как честно оно устроено: сборная — это буквально «избранные». La selección española, la selección argentina. А ещё у каждой сборной есть прозвище: Испания — La Roja («красная»), Аргентина — La Albiceleste («бело-голубая», от albo + celeste). Заголовки после финала так и выглядели: «La Roja se corona» — «Красная коронуется».
Девяносто минут словами
Теперь пройдёмся по самому матчу — он, как назло для Аргентины, идеально иллюстрирует пол-словаря.
Матч начинается со стартового свистка — el pitido inicial. Дальше девяносто минут основного времени: el tiempo reglamentario. Игроки отдают пасы (el pase), навешивают (el centro — да, «навес» и «центр» одно слово), бьют по воротам… точнее, должны бить.
- El partido terminó empatadoМатч закончился вничью
- Argentina no remató a puertaАргентина не ударила в створ
- ¡Qué paradón del portero!Какой сэйв вратаря!
Про «не ударила в створ» — это, увы, не учебный пример. Реальная статистика финала: за девяносто минут команда Месси не нанесла ни одного удара в створ ворот Симона. Ни од-но-го. Против испанской обороны, пропустившей за весь турнир один мяч (и тот от Бельгии). Когда такое видишь, слово el empate — «ничья» — звучит для Аргентины почти комплиментом.
Кстати, «забить гол» — marcar un gol, реже meter un gol (разговорное, «засунуть»). А не забить из убойной позиции — fallar, и это слово аргентинские болельщики в ту ночь повторяли часто.
65% мяча, или словарь испанского стиля
Отдельного абзаца заслуживает то, КАК Испания выиграла этот финал. Не штурмом — удушением. 65 процентов владения мячом; Месси, Альварес и Николас Гонсалес по касаниям оказались последними среди всех игроков стартовых составов. Аргентину просто не подпускали к мячу. У этого стиля есть свой словарь, и без него не понять ни одну трансляцию с участием La Roja:
- la posesiónвладение мячом
- el toqueкороткий пас, «касание»
- dominar el partidoконтролировать игру
- el mediocampoцентр поля
Знаменитое слово tiqui-taca (в русской прессе «тики-така») — это, между прочим, официально признанное RAE существительное: стиль игры короткими пасами. Испания играла в него при Хави и Иньесте, играет и теперь — с Родри, которого, к слову, признали лучшим игроком турнира. А лучшим вратарём стал тот самый Унаи Симон: один пропущенный мяч за семь матчей. Когда комментатор говорит «España toca y toca» — «Испания катает и катает» — это не скука, это приговор сопернику в рассрочку.
Жёлтая, красная, до свидания
На девяностой с лишним минуте случился момент, который, возможно, решил судьбу кубка: Энцо Фернандес получил вторую жёлтую карточку — и красную автоматом. Аргентина осталась вдесятером на всё дополнительное время.
- la tarjeta amarillaжёлтая карточка
- la tarjeta rojaкрасная карточка
- la expulsiónудаление
- la faltaфол, нарушение
Глагол для карточки — sacar, «вынуть, показать»: el árbitro sacó la roja — судья показал красную. Сама сцена по-испански описывается одним драматичным словом: expulsado. Изгнан. В испанских газетах наутро так и писали: «Enzo Fernández, expulsado en el 90+3». Согласитесь, звучит как приговор — им и было.
Заодно два слова про арбитра, которых хватит на любой спор у телевизора: pitar — «свистеть» (el árbitro pitó falta — судья свистнул фол) и el VAR, который по-испански так и читается, «эль вар», и который так же горячо ненавидят по обе стороны Атлантики.
Прóррога, в которой всё решилось
Основное время — 0:0. Дальше то, что Испания зовёт la prórroga, Аргентина — el alargue, а учебники — el tiempo extra: два тайма по пятнадцать минут. Если и они ничего не решают — la tanda de penaltis, серия пенальти. До неё в этот раз не дошло.
На сто шестой минуте — la jugada, игровой эпизод, который теперь будут пересматривать десятилетиями. Свежий Нико Уильямс (вышел на замену — el cambio, заменивший игрок — el suplente, и оба героя финала, заметьте, начинали матч на скамейке, en el banquillo) продавливает фланг и скидывает мяч назад. Ферран Торрес открывается и бьёт в касание.
- ¡Golazo!Супергол!
- la asistenciaголевая передача
- el gol de la victoriaпобедный гол
- en el minuto 106на 106-й минуте
Суффикс -azo в golazo — усилительный: не просто гол, а голище. Испанский вообще любит эмоциональные суффиксы, мы про это писали в колонке об уменьшительных -ito/-ita — так вот, у них есть зеркальный старший брат. Un partidazo — отличный матч. Un paradón — суперсэйв (тут суффикс -ón). Финал, кстати, и был partidazo — но только для нейтрального зрителя.
Слова триумфа и слова прощания
Финальный свисток — el pitido final. Дальше у двух раздевалок начинаются два разных словаря.
У Испании: la celebración, levantar la copa («поднять кубок»), dar la vuelta olímpica — круг почёта, буквально «олимпийский круг». Заголовки: España, campeona del mundo. Заметьте, campeona — в женском роде, потому что la selección женского рода. Грамматика работает даже в момент национального безумия.
У Аргентины: la derrota (поражение), las lágrimas (слёзы) и слово, от которого сжимается сердце даже у нейтрального болельщика, — la despedida. Прощание. Если сообщения прессы верны и Месси действительно доиграл за Альбиселесте, то финал в Нью-Джерси был его despedida — без сказочного конца, который писали ему сценаристы. Футбол вообще плохой сценарист. Хотя нет, наоборот: слишком хороший.
- la victoriaпобеда
- la derrotaпоражение
- el subcampeónвице-чемпион
- la despedidaпрощание
Как болеть по-испански
Напоследок — набор выживания для просмотра любого матча с испаноязычными друзьями. Болельщик в Испании — el aficionado или el hincha (второе слово общее и очень частое в Латинской Америке; глагол hinchar — «раздувать», болельщик как бы «раздувается» за команду, и мне сложно придумать метафору точнее).
- ¡Vamos!Давай! Вперёд!
- ¡Qué golazo!Какой голище!
- ¡Fuera de juego!Офсайд!
- ¡Eso es falta!Это фол!
- ¡Árbitro, por favor!Судья, ну что такое!
И конечно, главное слово футбольного испанского — то самое протяжное ¡GOOOOL!, которое латиноамериканские комментаторы тянут по двадцать-тридцать секунд, пока хватает воздуха. Это не клише из мемов, это реальная школа комментаторского мастерства, и после этого финала она прозвучала в миллионах испанских домов — а в аргентинских, увы, так и не пригодилась.
Есть и общеиспанская классика трибун — её вы слышали, даже если никогда не учили язык: «¡Oé, oé, oé!» не переводится вовсе, а «¡Sí, se puede!» («да, это возможно!») давно перешагнуло футбол и стало универсальным кличем от стадионов до митингов. Аргентинские трибуны любят обращаться к команде «vamos, vamos, Argentina» — и это, пожалуй, самая простая испанская фраза, которую можно выучить за секунду вместе с сорока тысячами человек.
Домашнее задание: пересмотрите гол по-испански
Серьёзно, попробуйте. Найдите нарезку финала с испанским комментарием — не с русским и не с английским. Во-первых, это лучшее упражнение на аудирование из возможных: контекст вам уже известен, картинка подсказывает смысл, остаётся только цеплять знакомые слова из этой статьи. Во-вторых, испанская озвучка гола — отдельный вид искусства, и переживать её в оригинале гораздо вкуснее.
Вот фразы, которые вы почти гарантированно услышите в любой испаноязычной нарезке той развязки:
- Balón al área…Мяч в штрафную…
- ¡Remata Ferran!Бьёт Ферран!
- ¡GOOOL de España!ГОООЛ Испании!
- ¡No lo puede creer la Argentina!Аргентина не может в это поверить!
- España, campeona del mundoИспания — чемпионка мира
Пять фраз. А эмоций в них — на целый учебник. Именно поэтому спортивная трансляция — самый честный источник живого языка: комментатору некогда говорить книжно, он кричит то, что кричит вся страна.
Такой вот финал: одна ночь, один гол, два испанских. Если после него у вас чешутся руки заговорить на языке чемпионов мира — начните с малого: потренируйте спряжение (глагол ganar — «побеждать» — теперь официально самый испанский глагол года), загляните в словарь за остальной лексикой и проверьте себя в тесте на уровень. А через четыре года будете смотреть мундиаль без субтитров — и, чем чёрт не шутит, болеть за La Roja как за свою.
