Hay vs está vs tener: как испанский делит «есть», «находится» и «у меня есть»
В русском мы говорим «есть книга на столе» или «книга на столе», и обе фразы работают. В английском there is a book on the...
Cuaderno de español
Колонки об испанском
Пишем о грамматике, живой лексике и о том, как учить испанский. Редко, но по делу.
Еда по-испански: базовый словарь и региональные различия
Вы сидите в уютном кафе в Севилье. Официант приносит меню, и вы начинаете его изучать. «Tapas», «gazpacho», «paella» — слова...
Pretérito Perfecto vs Indefinido: почему Испания говорит «he comido», а Мексика — «comí»
В учебнике написано: Pretérito Perfecto (he comido) для недавних событий, Pretérito Indefinido (comí) для завершённых в...
Gustar и «глаголы наоборот»: почему испанцам «нравится мне»
Когда начинаешь учить испанский, первое столкновение с gustar сбивает с толку. Вместо «я люблю кофе» испанцы говорят «мне...
Прямые и косвенные дополнения: lo/la vs le
Вы в Мадриде, в уютной кофейне. Заказываете кофе и спрашиваете у бармена: «¿Me lo trae, por favor?» («Принесите мне его,...
En caso de que: в случае если
Вы сидите в кафе в Мадриде и обсуждаете с другом планы на выходные. Вдруг он говорит: «En caso de que llueva, vamos al cine»....
Parecerse a: быть похожим на
Вы сидите в кафе в Мадриде и листаете семейный альбом своего нового знакомого. Он показывает фото сестры и говорит: «Mira, ella...
Слова-ловушки: когда «coger» не значит «взять»
Вы учите испанский по учебнику из Испании, приезжаете в Аргентину и говорите «voy a coger el autobús» — и видите смущённые...
Автобус, футболка, кукуруза: как одно и то же по‑разному называют в разных странах
В учебнике слово одно, а в жизни — десяток вариантов. В одном городе вы спрашиваете про autobús, в другом все говорят...
