Gustar и «глаголы наоборот»: почему испанцам «нравится мне»
Когда начинаешь учить испанский, первое столкновение с gustar сбивает с толку. Вместо «я люблю кофе» испанцы говорят «мне...
Cuaderno de español
Колонки об испанском
Пишем о грамматике, живой лексике и о том, как учить испанский. Редко, но по делу.
Прямые и косвенные дополнения: lo/la vs le
Вы в Мадриде, в уютной кофейне. Заказываете кофе и спрашиваете у бармена: «¿Me lo trae, por favor?» («Принесите мне его,...
En caso de que: в случае если
Вы сидите в кафе в Мадриде и обсуждаете с другом планы на выходные. Вдруг он говорит: «En caso de que llueva, vamos al cine»....
Parecerse a: быть похожим на
Вы сидите в кафе в Мадриде и листаете семейный альбом своего нового знакомого. Он показывает фото сестры и говорит: «Mira, ella...
Слова-ловушки: когда «coger» не значит «взять»
Вы учите испанский по учебнику из Испании, приезжаете в Аргентину и говорите «voy a coger el autobús» — и видите смущённые...
Автобус, футболка, кукуруза: как одно и то же по‑разному называют в разных странах
В учебнике слово одно, а в жизни — десяток вариантов. В одном городе вы спрашиваете про autobús, в другом все говорят...
Tener и llevar: как испанцы «имеют» возраст, нос и проблемы
Когда начинаешь говорить по‑испански, кажется логичным искать прямые аналоги русскому «быть» и английскому to be. Но чем...
Уменьшительно-ласкательные -ito/-ita: секреты испанской нежности
Вы слышите «cafecito», «momentito», «abuelita» и думаете: почему испанцы добавляют -ito/-ita ко всему подряд? Это не просто...
Subjuntivo без боли: как говорить по‑испански естественно
Subjuntivo — та самая форма, про которую все говорят «сложно», но при этом используют ее каждый день в простых фразах: «я хочу,...