Причина и следствие в тексте

Porque остаётся рабочим во всех регистрах — это главная причина речи и письма. Но у неё есть ограничение, о котором речь ниже, и есть смысловой оттенок: porque отвечает на вопрос «почему», то есть подаёт причину как новость.

Dado que, puesto que и ya que подают её иначе — как известное, как условие, из которого уже следует вывод. Dado que el plazo es corto, conviene empezar hoy: не «почему конец срока», а «раз он короткий, то…». Между этими тремя разницы в смысле почти нет, и норма считает их взаимозаменяемыми; dado que чуть формальнее, ya que чуть разговорнее.

Debido a que — самая канцелярская из группы: место ей в отчётах и объявлениях. El servicio se interrumpe debido a que se están realizando obras. В живом тексте она звучит тяжело, и это не недостаток, а регистр: там, где нужна сухость, она как раз и нужна.

И отдельно como — та, что уже была на A2. Она тоже вводит причину, но местом не свободна: в этом значении como идёт первой. Como llovía, no salimos — да; «no salimos, como llovía» прозвучит как сравнение, а не причина.

Porque вводит придаточную, которая отвечает на вопрос к главной части, — а отвечать можно только на уже заданное. Поэтому в связном тексте porque идёт после главной части: no salimos porque llovía. Фраза «porque llovía, no salimos» грамматична, но звучит как начатая с середины, и в нейтральном тексте так почти не пишут.

Исключения стоит знать, чтобы не считать такую фразу ошибкой. Первое и самое частое — ответ на прямой вопрос: «¿Por qué no fuiste?» — «Porque no me avisaron». Там главная часть уже прозвучала в вопросе, и повторять её не нужно. Второе — нарочитый акцент, когда причину выносят вперёд намеренно: Porque te quiero, te lo digo. Это приём, а не нейтральный порядок: в отчёте он прозвучит как нажим.

У dado que, puesto que и ya que этого ограничения нет: они подают причину как известное, а известное естественно идёт первым. Отсюда практический приём для письма: если нужно начать абзац с причины, берите их, а не porque. Это одна из самых заметных примет аккуратного текста — и исправляется она одной заменой слова.

Разговорный набор следствия вы знаете: por eso, así que. Письменный устроен так же, как противопоставление из первого урока: это вставки, а не союзы. Los datos no coinciden; por lo tanto, conviene repetir la medición. Знак перед вставкой выбирают по длине частей — от запятой до точки, — а после неё ставят запятую.

Por lo tanto — рабочая лошадь: нейтральна и уместна что в отчёте, что в письме. Por consiguiente и en consecuencia книжнее, место им в отчёте или заключении. Así pues стоит особо: оно не столько выводит следствие, сколько подводит черту под рассуждением — «итак». Поэтому его естественно ставить в начале последнего абзаца, а не в середине перечисления.

Отдельно de ahí que: тоже следствие, но с особенностью, из-за которой его легко испортить. После него идёт субхунтиво: los datos no coinciden; de ahí que convenga repetir la medición. Конструкция книжная и удобная, когда следствие подаётся как естественное, почти само собой разумеющееся. Триггеры субхунтиво разобраны в мини-курсе «Субхунтиво»; здесь достаточно запомнить саму пару: de ahí que плюс форма субхунтиво.