Возвратные с предлогом

Возвратные глаголы вы знаете с A1: levantarse, ducharse, llamarse. Местоимение там меняется по лицам (me levanto, te levantas), и это уже привычка. Новое на B1 — то, что у многих таких глаголов есть ещё и закреплённый предлог, и обязательны оба элемента сразу.

Acordarse de, olvidarse de, fijarse en, quejarse de, enterarse de, atreverse a, darse cuenta de — во всех нужно и местоимение, и предлог. Пропуск каждого из них ломает фразу по-своему: «acuerdo de aquel día» звучит как начатая и брошенная, а «me acuerdo aquel día» — как будто между глаголом и дополнением пропало слово. Второе, кстати, встречается чаще: местоимение рука ставит по привычке, а предлог — нет.

Хорошая новость в том, что предлог в этой группе предсказуем лучше, чем в остальном управлении: у большинства таких глаголов стоит de. Правило это не железное — fijarse en, atreverse a и preocuparse por в него не ложатся, — но как ставка при сомнении de здесь вернее всего.

Группа небольшая и очень частая: на ней держатся самые бытовые смыслы — помнить, забыть, заметить, узнать, пожаловаться, не решиться. Именно поэтому ошибки в ней слышно постоянно, а не раз в месяц.

У нескольких глаголов этой группы есть двойник без возврата и без предлога, с тем же значением. Me acuerdo de aquel día и recuerdo aquel día — обе фразы верные и означают одно: «я помню тот день». Разница только в устройстве: у acordarse местоимение и de, у recordar ни того, ни другого.

То же с забыванием: me olvidé de las llaves и olvidé las llaves. И с осознанием: me di cuenta del error рядом с noté el error. Выбирать можно тот или другой. Отсюда и фразы, собранные из обеих конструкций, — и тут нужна точность. Me recuerdo de aquel día норма фиксирует как региональное употребление, обычное в Центральной Америке и части Южной, хотя предпочтительным считает переходное recuerdo aquel día. А вот «me recuerdo un accidente» — с местоимением и прямым дополнением сразу — не рекомендуется нигде. Me olvidé las llaves тоже норма: переходное olvidarse с местоимением допускается.

Практический вывод для своей речи: держитесь испанского узуса, который этот курс и даёт, — recuerdo aquel día или me acuerdo de aquel día. Региональные варианты стоит узнавать, чтобы не принимать за ошибку чужую правильную фразу.

Приём, который спасает: выбирать конструкцию раньше, чем начинаете фразу. Решили recordar — не ставьте ни me, ни de. Решили acordarse — ставьте оба. Смешиваются они именно потому, что решение принимается на ходу, в середине фразы.

У preocuparse нормативны оба предлога, причём в обоих значениях — и «переживать», и «взять на себя». Норма их не разводит: me preocupo por mi madre и me preocupo de mi madre обе верны.

Но тенденция есть, и на неё стоит опираться в своей речи. Por чаще звучит там, где речь о переживании (se preocupa por todo), а de — там, где дело берут на себя (yo me preocupo de los billetes). Рядом с de в этом значении работает и ocuparse de, которое двусмысленным не бывает вовсе, — если хочется сказать «беру на себя» однозначно, берите его.

Это не единственный такой случай в теме: глаголов, у которых предлог решает смысл, хватает на целый урок — он идёт следующим, уже во втором модуле. Там же разберём и pensar en рядом с pensar de.