Что такое возвратные глаголы в испанском?

Возвратные глаголы (verbos reflexivos) — это глаголы, в которых действие направлено на самого субъекта. В инфинитиве они оканчиваются на -se: llamarse, levantarse, ducharse. При спряжении добавляется возвратное местоимение: me, te, se, nos, os, se.

Где ставится возвратное местоимение (me/te/se) в испанском?

Возвратное местоимение стоит перед спрягаемым глаголом: Me lavo las manos. При инфинитиве или герундии оно может присоединяться к глагольной форме: Quiero lavarme / Estoy lavándome — оба варианта верны.

Чем отличаются ir и irse, dormir и dormirse?

Некоторые глаголы меняют смысл в возвратной форме: ir — идти, irse — уходить; dormir — спать, dormirse — засыпать; poner — класть, ponerse — надевать или становиться; llevar — нести, llevarse — уносить/забирать.

Грамматика

Грамматика · Глаголы

Возвратные глаголы · -se

Возвратные глаголы — те, где действие возвращается к самому субъекту. В инфинитиве они оканчиваются на -se: llamarse, levantarse. При спряжении добавляется возвратное местоимение: me, te, se, nos, os, se.

-se

Инфинитив на -se

llamarse, levantarse, ducharse

Сигнал возвратности — частица -se в инфинитиве.
lavar → lavarse; levantar → levantarse

pron

Возвратные местоимения

me · te · se · nos · os · se

Каждое лицо имеет своё местоимение.
Me llamo Ana. ¿Cómo te llamas?

Шпаргалка

Спряжение возвратных глаголов

Возвратное местоимение изменяется по лицам точно так же, как и личное окончание. Оба элемента обязательны.

LEVANTARSE — вставать

presente de indicativo

yome levanto

nosotrosnos levantamos

túte levantas

vosotrosos levantáis

él/ellase levanta

ellosse levantan

LLAMARSE — называться / зовут

presente de indicativo

yome llamo

nosotrosnos llamamos

túte llamas

vosotrosos llamáis

él/ellase llama

ellosse llaman

¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
Me llamo Ana. — Меня зовут Ана.

Словарь

Самые нужные возвратные глаголы

Большинство возвратных глаголов описывают ежедневный уход за собой и внутренние состояния.

⏰

despertarse

просыпаться

🛏️

levantarse

вставать

🚿

ducharse

принимать душ

🧼

lavarse

мыться

👕

vestirse

одеваться

💇

peinarse

причёсываться

🌙

acostarse

ложиться спать

💚

sentirse

чувствовать себя

😴

aburrirse

скучать

🎉

divertirse

развлекаться

Распорядок дня — пример

Me despierto a las siete, me ducho, me visto y desayuno.

Я просыпаюсь в семь, принимаю душ, одеваюсь и завтракаю.

Позиция

Куда ставить me / te / se?

Есть два варианта — оба правильные. Выбор зависит от формы глагола.

1 Перед спрягаемым глаголом

Основной порядок. Местоимение всегда отдельное слово перед глаголом.

Me lavo las manos. — Я мою руки.

Se levanta tarde. — Он встаёт поздно.

Nos duchamos por la mañana. — Мы принимаем душ утром.

2 Присоединяется к инфинитиву / герундию

При инфинитиве и герундии местоимение присоединяется к форме или стоит перед вспомогательным глаголом.

Quiero lavarme. или Me quiero lavar.

Estoy lavándome. или Me estoy lavando.

Voy a levantarme temprano. — Я встану рано.

Смысловые пары

Глагол vs глагол на -se

Многие глаголы меняют значение при добавлении -se. Возвратная форма чаще означает «начало состояния» или «совершить действие для себя».

ir идти

Voy al mercado.

irse уходить

¡Me voy!

dormir спать

El niño duerme.

dormirse засыпать

El niño se duerme.

llevar нести / брать

Llevo el libro.

llevarse уносить / забирать

Se lleva mi libro.

poner класть / ставить

Pone la mesa.

ponerse надевать / становиться

Se pone el abrigo.

Взаимное действие — когда субъект во множественном числе: Se quieren — Они любят друг друга. Nos escribimos — Мы переписываемся (пишем друг другу).

Главное правило

Инфинитив на -se → действие возвращается к субъекту.

Местоимение me / te / se изменяется по лицам.

Местоимение стоит перед спрягаемой формой или присоединяется к инфинитиву / герундию.

Типичные ошибки

Llamo Ana.

Me llamo Ana.

Без местоимения возвратный глагол не работает.

Se quiero lavar.

Me quiero lavar.

Местоимение меняется по лицу — yo → me.

Yo visto rápido.

Yo me visto rápido.

vestirse возвратный → нужен me.

Практика

Проверьте себя

Вставьте возвратное местоимение

___ llamo Carlos. (Меня зовут Карлос) ▾

Me llamo Carlos. — yo → me

¿Cómo ___ llamas? (Как тебя зовут?) ▾

¿Cómo te llamas? — tú → te

Ella ___ despierta a las ocho. (Она просыпается в восемь) ▾

Ella se despierta a las ocho. — ella → se

Nosotros ___ duchamos por la mañana. ▾

Nosotros nos duchamos por la mañana. — nosotros → nos

Переведите на испанский

Я одеваюсь быстро. ▾

Me visto rápido. (vestirse → me visto)

Они засыпают рано. ▾

Se duermen pronto. (dormirse → se duermen)

Я хочу умыться. (2 варианта) ▾

Me quiero lavar / Quiero lavarme.

Как вас зовут? (formal) ▾

¿Cómo se llama (usted)?

FAQ

Частые вопросы

Что такое возвратные глаголы?

Это глаголы, в которых действие направлено на самого субъекта. В инфинитиве оканчиваются на -se: llamarse, levantarse, ducharse. При спряжении добавляется местоимение: me, te, se, nos, os, se.

Где ставить me / te / se?

Перед спрягаемым глаголом: Me lavo las manos. При инфинитиве или герундии — присоединяется к форме или стоит перед вспомогательным: Quiero lavarme = Me quiero lavar.

Ir vs irse, dormir vs dormirse?

Ir — идти, irse — уходить. Dormir — спать, dormirse — засыпать. Возвратная форма часто означает начало состояния или действие для себя.

Навигация по темам

Неправильные глаголы

К грамматике

Конструкция gustar

Прогресс изучения 16 из 26