возвращаться · перевод на испанский
Vuelvo a casa sobre las nueve
Я возвращаюсь домой около девяти
Ещё варианты
- devolverse возвращенный
- devolver блевать
- regresar брать обратно
- retornar вернуться
- ir atrás
- ir detrás
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Volver a» плюс инфинитив значит «сделать что-то снова»: «vuelvo a leerlo» — «перечитываю», а не «возвращаюсь читать». Возвратное «volverse» — стать каким-то, обычно неожиданно.
Словарная статья
возврати́ться
Отдельной статьи нет — показываем разбор слова возвратиться, к которому отсылает словарь.
непр. vi
regresar vi retornar vi devolverse непр. Лат. Ам.
- volver atrás (sobre sus pasos) возврати́ться наза́д
- volver (regresar, retornar) a casa возврати́ться домо́й
- volver al trabajo возврати́ться на рабо́ту
- regresar del descanso возврати́ться из о́тпуска
- volver (regresar) a la patria; repatriarse возврати́ться на ро́дину
непр. vt
к прежнему, к прерванному
tornar vt
- reanudar la narración возврати́ться к расска́зу
- retornar a las viejas costumbres возврати́ться к ста́рой привы́чке
vt
вновь появиться
recuperar vt
- recobró el conocimiento, volvió en sí к нему́ возврати́лось созна́ние
- recobró de nuevo las fuerzas си́лы сно́ва возврати́лись к нему́
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 13 переводов
- возвращаться volver devolverse devolver regresar retornar ir atrás ir detrás marchar atrás revertir
- возвращаться домой casa
- возвращаться к volver a
- возвращаться к исходному пункту remontarse
- возвращаться к начатому volver a los iniciados
Слова рядом
- возвращать захваченное alejarse
- возвращать под стражу preventivo
- возвращать себе recuperar
- возвращаться домой casa
- возвращаться к volver a
- возвращаться к исходному пункту remontarse
Тренажёр слов
Запомнить volver
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.