дорога · перевод на испанский

• carretera f автомоби́льная доро́га
• camino vecinal (comunal) просёлочная доро́га
• carretera f шоссе́йная доро́га
• teleférico m подвесна́я кана́тная доро́га
• camino afirmado (engravado) мощёная доро́га
• camino carril (de carro) грунтова́я доро́га
• camino de acceso подъездна́я доро́га
• camino de cabaña скотопрого́нная доро́га
• camino de cintura (de circunvalación) окружна́я желе́зная доро́га
• ferrocarril m, camino de hierro желе́зная доро́га
• camino derecho (directo, recto) пряма́я доро́га
• indicar el camino (a) показа́ть доро́гу (кому-либо)
• desviarse (apartarse) del camino сверну́ть с доро́ги
• errar el camino, desviarse (тж. перен.) сби́ться с доро́ги
• desandar el camino верну́ться с доро́ги

• camino largo да́льняя доро́га
• a medio camino на полови́не доро́ги
• ponerse en camino отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу
• tomar algo para el camino взять с собо́й что́-либо на доро́гу
• pasar (emplear) algunos días en el camino пробы́ть не́сколько дней в доро́ге
• escribir durante el viaje написа́ть с доро́ги

• ¡paso! доро́гу!
• abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу
• ceder el paso, dejar pasar дать доро́гу

Устойчивые выражения

• camino trillado (trivial) то́рная (проторённая) доро́га
• abrirse camino вы́биться на доро́гу
• cortar el paso (a) переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу (кому-либо)
• seguir su camino идти́ свое́й доро́гой
• ir por buen camino, ir por el camino recto пойти́ по хоро́шей доро́ге
• ir por mal camino пойти́ по плохо́й доро́ге
• errar el camino пойти́ не по свое́й доро́ге
• estar en buen camino стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге
• ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de) стать (стоя́ть) поперёк доро́ги (кому-либо)
• abrir camino освободи́ть (дать) доро́гу
• andar (salir) al camino вы́йти на большу́ю доро́гу
• lo tiene bien merecido туда́ ему́ и доро́га разг.
• ¡puente de plata! ска́тертью доро́га!

См. также

по дороге