camino · перевод на русский

• camino afirmado (eneravado) мощёная дорога
• camino carril (de carro) узкая грунтовая (просёлочная) дорога
• camino de acceso подъездная дорога
• camino de cabaña скотопрогонная дорога, скотопрогон
• camino de cabras горная тропа
• camino de cintura (de circunvalación) окружная железная дорога
• camino de herradura конная тропа
• camino de hierro железная дорога
• camino vecinal коммунальная дорога
• отправиться в путь ponerse en camino, tomar el camino en las manos разг.

Устойчивые выражения

• camino derecho (directo, recto) прямая дорога, прямой (верный) путь (к достижению чего-либо)
• camino de flores лёгкий путь (в жизни), путь, усыпанный розами
• camino de Santiago Млечный Путь
• coger el camino уйти, выйти, отправиться восвояси
• avíos de camino дорожные принадлежности
• hacer(se) camino пробить себе дорогу (путь)
• ir (ser) fuera de camino una cosa быть не к месту, не у места (о чём-либо)
• llevar camino una cosa быть обоснованным, иметь основание
• no llevar camino una cosa быть неубедительным (неосновательным)
• meter (entrar) a uno por camino вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо (в чём-либо)
• partir el camino пойти на взаимные уступки
• остановиться на полпути, не довести дело до конца quedarse a medio camino разг.
• salir al camino выйти на большую дорогу, заняться разбоем
• traer a uno a buen camino направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины

См. также

camino carretero camino carretil camino de ruedas camino real camino trillado camino trivial abrir camino andar al camino de camino ir cada cual por su camino ir uno fuera de camino ir su camino