играть · перевод на испанский

• jugar al ajedrez игра́ть в ша́хматы
• jugar al fútbol, al tenis игра́ть в футбо́л, в те́ннис
• jugar a las cartas игра́ть в ка́рты
• jugar a la lotería игра́ть в лотере́ю
• jugar (poner) poco игра́ть по ма́ленькой карт.
• jugar a lo grande игра́ть по большо́й карт.
• jugar al escondite (тж. перен.) игра́ть в пря́тки
• jugar como el gato con el ratón игра́ть как ко́шка с мы́шкой
• jugarse su (la) vida игра́ть свое́й жи́знью
• jugar con fuego игра́ть с огнём

• tocar el piano, el violín игра́ть на роя́ле, на скри́пке
• tocar a cuatro manos игра́ть в четы́ре руки́

• representar el papel de Laurencia игра́ть Лауре́нсию

Устойчивые выражения

• timarse, coquetear vi игра́ть глаза́ми
• hacer juegos de palabras игра́ть слова́ми
• sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien игра́ть на чьих-либо не́рвах
• jugar a herir el amor propio de alguien игра́ть на чьём-либо самолю́бии
• hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo игра́ть кому́-либо на́ руку
• hacer una comedia игра́ть коме́дию
• desempeñar un papel estúpido игра́ть глу́пую роль
• ser el primer violín игра́ть пе́рвую скри́пку
• jugar a la baja, al alza игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние (на бирже)
• jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas) игра́ть в откры́тую
• celebrar la(s) boda(s) игра́ть сва́дьбу
• ésto no juega ningún papel (no tiene importancia) э́то не игра́ет ро́ли
• jugar fuerte (grueso) игра́ть по-кру́пному
• jugar limpio игра́ть че́стно
• jugar sucio игра́ть нече́стно