Ещё варианты
- прикасаться toque
- растрогать conmover
- взволновать agitar
- волноваться agitarse
- дотронуться
- затрагивать afectar
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
tocar · 1., vt
I · 1., vt
дотрагиваться (до чего-либо) прикасаться (к чему-либо) касаться (чего-либо)
- tocar con las manos касаться руками
до чего-либо
достигать (чего-либо)
- tocar la meta достигнуть цели
муз.
на муз. инструменте
исполнять муз.
- tocar la guitarra играть на гитаре
- tocar el tambor бить в барабан
в колокол; в дверь
ударять (в гонг)
- tocar a muerto звонить по покойнику
- tocar arrebata бить в набат
чего-либо чем-либо
задевать (что-либо чем-либо)
о часах
- el reloj tocó las doce часы пробили двенадцать
придвигать (один предмет к другому)
посуду
золото, серебро
от чего-либо
испытывать (на себе)
- tocar las consecuencias de un error испытать на себе последствия ошибки
вдохновлять
тж vi
трогать волновать
- tocar el amor propio задеть самолюбие
- tocar en lo vivo задеть за живое
затрагивать
жив.
о судне
- tocar un puerto зайти в порт
при дележе, розыгрыше
причитаться принадлежать (по праву)
о поре, времени
относиться (к кому-либо, чему-либо) касаться (кого-либо, чего-либо)
- en (por) lo que toca а... что касается...
иметь значение
en
быть на грани (чего-либо) доходить (до чего-либо)
подойти настать (об очереди)
- ahora te toca a ti теперь настал твой черёд
о выигрыше
- le han tocado diez mil pesetas en las quinielas он выиграл десять тысяч песет в лотерее
en
разг.
кому-либо
Устойчивые выражения
- a toca, no toca loc. adv. очень близко, впритык, рядом, почти касаясь
- удирать, улепётывать tocárselas разг.
См. также
II · vt (тж vr)
делать причёску
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 45 переводов
- tocar трогать прикасаться растрогать взволновать волноваться дотронуться затрагивать прикоснуться притронуться растрогаться взволноваться дотрагиваться прикосновение соприкасаться притрагиваться волновать затронуть коснуться позвонить потрогать вырашать касаться осязание поиграть звонить стучать сыграть тронуть играть бить граничить с чем-л. касаться вкратце
- tocar a выбивать ритм
- tocar a su fin сворачиваться
- tocar al pasar прохождение игры
- tocar bocina гудок
- tocar de nuevo играть снова
- tocar de oído играть по слуху
- tocar el fondo касаться дна
- tocar el horno прикасаться к печи
- tocar el suelo дойти до фактов
- tocar en заходить
- tocar fondo нижнего предела
- tocar la gaita играть на волынке
- tocar tierra приземляться
Слова рядом
- tocadora тот, кто прикасается
- tocados надшахтный копер
- tocante привет
- tocar a выбивать ритм
- tocar a la trompeta играть
- tocar a su fin сворачиваться
Тренажёр слов
Запомнить tocar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.