hacer · перевод на русский
¿Qué haces este fin de semana?
Что ты делаешь на этих выходных?
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Самый рабочий глагол языка: им говорят и про погоду («hace frío»), и про время («hace dos años»), и про готовку («hacer la cena»). В прошедшем он неправильный — «hice», «hizo», — и это стоит запомнить сразу.
Словарная статья
hacer · 1. непр. vt
производить изготовлять
- estar haciendo una casa строить дом
- hacer una ensalada готовить салат
творить
- hacer versos сочинять стихи
- hacer proyectos строить планы
что-либо
поступать (каким-либо образом)
- haces muy mal ты очень плохо поступаешь
предпринимать (что-либо)
- hacer una tentativa делать попытку
- hacer una visita нанести визит
выполнять (какую-либо работу)
- hacer punto вязать
- hacer la comida готовить обед
- hacer la maleta укладывать чемодан
- hacer un papel играть роль (в театре)
- hacer por hacer работать зря, трудиться вхолостую
и т.п.
шум, звуки и т.п.
содержать (в себе)
- esta jarra hace dos litros этот кувшин вмещает два литра
- hacer feliz (desgraciado) делать счастливым (несчастным)
причинять и т.п. (боль, обиду и т.п.)
к кому-либо
- le hace la guerra (la contra) он не согласен с ним
к чему-либо
считать
- yo te hacía en Madrid я думал, что ты в Мадриде
- el tren hace 70 km por hora поезд идёт со скоростью 70 км в час
inf
- él se hizo esperar он заставил себя ждать
- hacer entrar en razón вразумить
упражнять
- hacer dedos тренировать пальцы (о пианисте)
соответствовать
- ese sombrero no hace con ese traje эта шляпа не подходит к этому костюму
de
- hacer de chófer работать шофёром
прикидываться
- ella hace de enferma она притворяется больной
por
пытаться
- haré por llegar a tiempo я постараюсь прийти вовремя
para
стоять и т.п. (о погоде и т.п.)
- hace calor жарко
- hace sol светит солнце
- este año hizo una primavera fría в этом году весна была холодная
- hace (mucho) tiempo давно
- hace cuatro días четыре дня (тому) назад
- desde hace mucho с давних пор
- hace poco недавно
Устойчивые выражения
- dar que hacer доставлять много хлопот
- hacer a mal hacer делать нарочно, назло
- hacer bueno выполнить обещанное
- hacer como que... притворяться будто..., делать вид, что...
- hacer que hacemos работать для виду
- tener que hacer con uno иметь дело с кем-либо
- dicho y hecho сказано - сделано
- lo hecho hecho está сделанного не воротишь
- no le hace какая разница!, не всё ли равно?
- ¡bien hecho! правильно!, здорово!
- ¡la he hecho buena! что я наделал!, что натворил!
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 70 переводов
- hacer делать сделать возводить заставить мастерить поставить поступать поступить приводить принудить совершить составить говорить готовить действие сделайте делаешь дрочить связать ставить трухать учинять вязать играть делай быть жить спереди ду в изготовить заставлять изготавливать блокироваться вносить в список делать сделать заниматься изготовлять принуждать приступать приступить причинить боль причинять боль продолжать продолжить произвести производить регистрировать составлять составлять список дунька кулакова натворить приложить проделать смастерить гримироваться подлаживаться помириться травиться не сделать
- hacer con девать
- hacer de делаешь-х
- hacer eco эхо
- hacer la сделать
- hacer mu мычание
- hacer na делать па
- hacer pis мочиться писать сикать
- hacer una загадать
Слова рядом
- hacen сделать
- hacendado йомен
- hacendoso рачительный
- hacer 'colina' o 'vela' делать 'горку' или 'свечку'
- hacer a la plancha сделать на гриле
- hacer a medias сделать половину
Тренажёр слов
Запомнить hacer
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.