нужный · перевод на испанский
deber
Debo llamar a mi madre esta noche
Я должен позвонить маме сегодня вечером
Ещё варианты
- necesario надлежит
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Debes descansar más, tienes mala cara
Тебе надо больше отдыхать, ты плохо выглядишь
Debe de estar en casa a esta hora
В это время он, наверное, дома
Нюанс
Разница тонкая, но её слышно: «debo ir» — я должен по совести, «tengo que ir» — вынужден обстоятельствами. А «debe de estar en casa» — это уже не долг, а предположение: «наверное, он дома».
Словарная статья
ну́жный · прил.
necesario
- libro necesario ну́жная кни́га
- todo lo necesario всё ну́жное
- el sueño es necesario para la salud сон ну́жен для здоро́вья