оставить · перевод на испанский
Dejé el paraguas en el restaurante
Я оставил зонт в ресторане
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Три частых смысла: оставить вещь, бросить занятие («dejar de fumar») и разрешить («déjame pensar»). «Dejar de» плюс инфинитив — именно «перестать», а не «оставить что-то делать».
Словарная статья
оста́вить
вин.
vt
- dejar en custodia оста́вить на хране́ние
- guardar algo como reserva оста́вить что́-либо про запа́с
- dejar huellas оста́вить следы́
- dejar muy atrás, rezagar vt оста́вить далеко́ позади́
- dejar la impresión оста́вить впечатле́ние
- dejar en paz оста́вить в поко́е
- dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso оста́вить вопро́с откры́тым
- ¡déjalo!, ¡no me digas más!; ¡no me hables más de ello! оста́вь э́то! разг.
vt
отбросить, отказаться от чего-либо
dejar vt desasistir vt
- abandonar toda esperanza оста́вить вся́кую наде́жду
vt
бросить, покинуть
desatender непр. vt (забросить)
- abandonar la familia оста́вить семью́
- abandonar la patria оста́вить ро́дину
- dejar el trabajo оста́вить рабо́ту
- desatender sus asuntos оста́вить свои́ дела́
vt
сохранить; удержать
retener непр. vt reservar vt
- retener algo оста́вить за собо́й что́-либо
- reservarse el derecho (de) оста́вить за собо́й пра́во
- dejar la ley en vigor оста́вить зако́н в си́ле
- asegurarse una salida оста́вить себе́ лазе́йку
Устойчивые выражения
- hacer repetir el grado (año) оста́вить на второ́й год (в школе)
- dejar castigado después de las lecciones оста́вить по́сле уро́ков (в школе)
- dejar plantado оста́вить в дурака́х
- dejar con un palmo de narices оста́вить с но́сом
- las fuerzas le abandonaron си́лы оста́вили его́
- no dejar piedra sobre piedra ка́мня на ка́мне не оста́вить
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 23 перевода
- оставить dejar legar salir evacuar guardar reservar abandonar basta de
- оставить forgotten dejar olvidado
- оставить без денег dejar sin dinero
- оставить в беде encampanar
- оставить в стороне quitar de lado
- оставить гараж dejar en garaje
- оставить кайфом dejar hecho chatarra
- оставить как есть dejar tal como está
- оставить кого-л. dejar smb.
- оставить кого-то abandonar a alguien
- оставить место dejar lugar
- оставить один dejar a uno solo
- оставить отзыв dejar una propina
- оставить откатные salir reculando
- оставить побоям dejar maltrecho
- оставить работу abandonar el trabajo
Слова рядом
- оставив станцию salir de la estación
- оставивший семью desertor
- оставит dejar en testamento
- оставить forgotten dejar olvidado
- оставить без денег dejar sin dinero
- оставить без ответа dejar sin réplica
Тренажёр слов
Запомнить dejar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.