dejar · перевод на русский
Dejé el paraguas en el restaurante
Я оставил зонт в ресторане
Ещё варианты
- оставляешь
- прекратить cesar
- прекращать acabar
- заимствовать emprestar
- предоставить conceder
- допустить abandonar
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Три частых смысла: оставить вещь, бросить занятие («dejar de fumar») и разрешить («déjame pensar»). «Dejar de» плюс инфинитив — именно «перестать», а не «оставить что-то делать».
Словарная статья
dejar · vt
покидать бросать
- dejar su familia оставить (бросить) семью
- déjame en paz оставь меня в покое
положить
- deja este libro en la mesa положи эту книгу на стол
завещать
de
прекращать
- dejar de fumar бросить курить
оставлять на хранение доверять
одалживать
и т.п.
в дружбе и т.п.
с некот. inf
давать возможность позволять
- ¡déjame pasar! дай мне пройти!
- ¡déjame trabajar! не мешай мне работать!
de, por, sin + inf
не выполнить (чего-либо)
отсрочивать
- dejé el viaje para el verano я отложил поездку на лето
no dejar de + inf
- no dejes de venir непременно приходи
Устойчивые выражения
- dejar (bastante) que desear оставлять желать лучшего
- dejar fuera отстранить (от дела и т.п.)
- dejar a uno para quien es не обращать внимания на кого-либо
- ¡déjalo para quien es! оставь его!, что с него взять!
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 50 переводов
- dejar оставить оставляешь прекратить прекращать заимствовать предоставить допустить оставлять отпустить позволить позволять поставить разрешать выходить динамить забывать завещать занимать покидать покинуть положить бросать бросить пускать пустить ставить забыть класть уходят выйти предоставлять остановиться прекращаться переставать делать перестать делать бросать привычку
- dejar a отпуск
- dejar caer уронить ронять
- dejar con уйти с
- dejar de прекращать бросать бросить pr’ekraščát’
- dejar en отпуск
- dejar frío урод
- dejar ir выпускать выпускать из рук выкинуть из головы
- dejar ver раскрывать
Слова рядом
- dejando mercancías en las aduanas оставлять товары на таможне
- dejando muy atrás оставлять далеко позади себя
- dejando tras оставив далеко позади
- dejar a отпуск
- dejar a la parte inferior пускать ко дну
- dejar a un lado быть выведенным из строя
Тренажёр слов
Запомнить dejar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.