salir · перевод на русский
Salgo de casa a las ocho cada día
Я выхожу из дома в восемь каждый день
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Кроме «выходить», это «встречаться» в романтическом смысле («salen desde marzo») и «получаться»: «me salió bien el examen». Про вечерние гулянья тоже говорят «salir».
Словарная статья
salir · непр. vi
тж
- salir corriendo выбегать
- salir volando вылетать
уезжать отправляться отбывать
отправляться и т.п. (о поезде и т.п.)
освобождаться избегать (опасности)
отделываться
- salir de la incertidumbre отбросить сомнения
появляться (о светиле)
всходить (о растениях)
о пятнах
выдаваться (о чём-либо)
добываться и т.п. (о веществе и т.п.)
брать начало (от чего-либо)
в игре
из печати
случаться выпадать на долю
por
достигать (о цене)
оказываться в соответствии (о расчётах)
a
тж
настоять на своём
- salir con su intento добиться своего
получиться выйти
- salí triunfante я вышел победителем
получаться выходить
- salir bien (mal) хорошо (плохо) получиться
завершаться (о времени года)
в кого-либо
быть похожим (на кого-либо)
- salir a su padre пойти в своего отца
тж
за рамки чего-либо
- salir de la regla выйти из рамок
пройти и т.п. (по конкурсу и т.п.) оказаться в числе избранных
куда-либо
иметь выход (куда-либо)
de
выступать в роли (кого-либо)
о судне
Устойчивые выражения
- salir por uno вступаться (за кого-либо), поддерживать (кого-либо)
- будь что будет salga lo que saliere разг.
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 77 переводов
- salir выйти выходить включать всходить выбежать выбывать оставить отбывать покидать покинуть бросать бросить выехать поехать торчать тухнуть уезжать уходить выбыть давать отбыть уехать дать вылезти взойти отойти вести идти уйти идти из оставлять подниматься подняться стартовать восходить встречаться выдвинуться выезжать вылезать выступать выступить отправиться отправляться продаваться продаться спускаться спуститься потухать потухнуть пошла вон проваливай убирайся убираться выходить из дому уматывать внезапно погаснуть внезапно удалиться погасать выкарабкиваться демонстративно покинуть выниматься прибавлять шагу выметаться выбираться убраться бывать в обществе выходить в свет внезапно отправиться выбиваться
- salir a выходить
- salir bien преуспеть
- salir con выйти с
- salir de оставлять покидать бросать
- salir mal не получаться
- salir mucho гораздо
Слова рядом
- saliniferous солончаковый
- salino солевой
- salio вышел
- salir a выходить
- salir a borbollones фонтанировать
- salir a borbotones фонтанировать
Тренажёр слов
Запомнить salir
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.