отпустить · перевод на испанский
Soltame la mano, por favor
Отпусти мою руку, пожалуйста
Ещё варианты
- dejar бросать
- vender заниматься мелочами
- abandonar больше не участвовать
- poner en libertad освободить
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Глагол 'soltar' часто используется в разговорной речи для описания действий, связанных с освобождением или отпусканием чего-либо. Также существует фразеологизм 'soltar la lengua', что означает 'развязать язык', то есть начать много говорить.
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
отпусти́ть
вин.
позволить уйти, уехать
permitir irse soltar непр. vt poner en libertad liberar vt (освободить)
- franquear vt отпусти́ть на во́лю
- ¡déjalo! отпусти́ его́!
непр. vt
выпустить из рук
dejar suelto
- soltar la mano отпусти́ть ру́ку
разг. и т.п. непр. vt
покупателя и т.п.
vt
выдать
vender vt (продать) asignar vt (ассигновать)
- entregar la compra отпусти́ть това́р
- asignar medios (capital) отпусти́ть сре́дства
vt
ослабить
relajar vt
- aflojar el cinturón отпусти́ть реме́нь
- aflojar las riendas, dar rienda suelta отпусти́ть по́вод
- soltar frenos отпусти́ть тормоза́
- liberalizar (dejar flotar) los precios отпусти́ть це́ны эк.
непр. vt
ослабнуть - о морозе, боли
волосы, бороду
разг. непр. vt
сказать
echar vt
- echar un granito de sal отпусти́ть остро́ту
- hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo отпусти́ть комплиме́нт
уст. vt
простить
remitir vt
- absolver (remitir) los pecados отпусти́ть грехи́
тех. непр. vt
- revenir el acero отпусти́ть сталь
Устойчивые выражения
- dejar en paz отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 7 переводов
Слова рядом
- отпускной vacaciones
- отпустивший despachado
- отпустил soltaste
- отпустить грехи absolver
- отпустить на волю franquear
- отпустишь sueltas
Тренажёр слов
Запомнить soltar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.