путь · перевод на испанский

• vía férrea железнодоро́жный путь
• apartadero m запа́сный путь ж.-д.
• camino de trineos са́нный путь
• vías de comunicación пути́ сообще́ния
• vías aéreas возду́шные пути́
• rutas (vías) fluviales, marítimas во́дные, морски́е пути́
• por agua; por mar, por vía marítima (морем) во́дным путём
• por tierra, por vía terrestre сухи́м путём
• el camino hacia el corazón de alguien путь к чьему́-либо се́рдцу перен.
• final del trayecto коне́ц пути́
• camino carretero (trillado) проторённый путь

• ponerse en camino отпра́виться в путь
• ir a... держа́ть путь (куда-либо)
• durante el viaje (el camino) в пути́
• de (a la) vuelta на обра́тном пути́
• por el camino, de camino, de paso по пути́
• esto me coge de camino мне э́то по пути́
• a dos días de camino (de) в двух днях пути́ от (+ род. п.)
• ¡buen (feliz) viaje! счастли́вого пути́!

• ¿de qué modo?; ¿de qué manera? каки́м путём?
• por vía legal лега́льным путём
• por rodeo, indirectamente; por medios indirectos око́льным путём
• por vía pacífica, amistosamente ми́рным путём
• en trance de resolverse на пути́ реше́ния
• enfermedades de transmisión sexual боле́зни, передава́емые половы́м путём

• vías respiratorias дыха́тельные пути́

• ponerse en el camino (de) встать на путь (чего-либо)

Устойчивые выражения

• el camino de la vida жи́зненный путь
• el último camino после́дний путь
• abrir camino расчи́стить путь
• estar en el camino justo (de la verdad) стоя́ть на пра́вильном пути́
• ir fuera de camino, errar el camino стоя́ть на ло́жном пути́
• interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a) стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́
• seguir (ir por) su camino идти́ свои́м путём
• tomar el camino de la menor resistencia идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния
• poner en el camino de la verdad, meter en camino наста́вить на путь и́стины
• Vía Láctea, Camino de Santiago Мле́чный путь астр.
• camino de flores путь, усы́панный ро́зами
• cada cual va por su camino пути́ разошли́сь
• ir su camino держа́ть путь
• traer a uno a buen camino напра́вить на путь и́стинный
• no habrá suerte de camino пути́ не бу́дет
• no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos наза́д пути́ нет

См. также

сбиться с пути