сидеть · перевод на испанский

• estar sentado en la silla, en el sillón сиде́ть на сту́ле, в кре́сле
• estar sentado a la mesa сиде́ть за столо́м
• estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х
• estar en cuclillas сиде́ть на ко́рточках
• estar montado a (en el) caballo сиде́ть на ло́шади
• estar posado en una rama сиде́ть на ве́тке (о птице)
• quedar sentado оста́ться сиде́ть

• estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados сиде́ть сложа́ ру́ки разг.
• no tener nada que hacer, estar ocioso сиде́ть без де́ла разг.
• estar en los remos, en el timón сиде́ть на вёслах, на руле́
• estar (metido) en casa сиде́ть до́ма
• no salir de la ciudad сиде́ть в го́роде
• estar en la cárcel сиде́ть в тюрьме́
• no tener un cuarto; estar sin blanca сиде́ть без де́нег разг.
• estar a dieta сиде́ть на дие́те
• trabajar de noche, pasar las noches en vela сиде́ть по ноча́м

• el tapón está metido en el cuello de la botella про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки

• estar obsesionado сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг.

• este vestido le sienta bien э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней
• el traje le sienta como un saco костю́м сиди́т на нём мешко́м

Устойчивые выражения

• estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien сиде́ть у кого́-либо на ше́е
• estar como en ascuas; estar sobre espinas сиде́ть как на иго́лках
• nadar entre dos aguas сиде́ть ме́жду двух сту́льев
• empollar vt сиде́ть на я́йцах
• quedar para vestir imágenes сиде́ть в де́вках разг.
• lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él он у меня́ вот где сиди́т
• estar a secas; vivir en la mayor estrechez сиде́ть на боба́х