estar · перевод на русский

• estar en Madrid быть (находиться) в Мадриде
• el lápiz está sobre la mesa карандаш (находится) на столе

• estoy contento я доволен
• estoy alegre (triste) мне весело (грустно)
• estar enfermo болеть

• estar a lo que salga (resulte) зависеть от исхода дела
• ¿a cuántos estamos? какое сегодня число?
• las patatas están a tres pesetas картофель - по три песеты
• estar al acecho быть начеку
• estar a la vista быть явным (очевидным)
• el termómetro está a 20 grados термометр показывает 20 градусов
• estamos a 25 grados de longitud este мы находимся на 25 градусе восточной долготы

• está con su hermana он проживает со своей сестрой
• estuvo con el director un rato он пробыл у директора недолго
• estoy en todo con usted я полностью с вами согласен

• estamos de mudanza мы переезжаем
• están de matanza сейчас у них время убоя скота
• estar de viaje быть в отъезде; путешествовать
• está de charla он заговорился (с кем-либо)
• estar de buen (mal) humor быть в хорошем (плохом) настроении
• estar de prisa торопиться, спешить
• está de portero он работает швейцаром (сторожем, привратником)

• estar en el teatro быть в театре
• el problema está en la cuestión del dinero вопрос упирается в деньги
• el reloj me está en mil pesetas часы мне обошлись в тысячу песет

• estar para salir быть готовым к отъезду
• estar para morir быть при смерти
• está para llover сейчас пойдёт дождь
• no estamos para bromas нам сейчас не до шуток
• estoy para pocas fiestas мне не до празднеств

• la carta está por escribir письмо должно быть написано
• esta manzana está por madurar это яблоко скоро созреет
• eso está por ver это мы ещё увидим (посмотрим)
• esto está por suceder это вот-вот случится (произойдёт)
• estoy por irme contigo я готов пойти с тобой
• estaba por comprar ese reloj я собирался купить эти часы
• estoy por la vida del campo я предпочитаю жить в деревне
• estamos por la paz мы - за мир

• está cantando (trabajando, escribiendo) он поёт (работает, пишет)
• está llorando он плачет
• está lloviendo идёт дождь

• ya estuvo aquel asunto этот вопрос решился положительно

Устойчивые выражения

• не упускать случая estar a la que salta разг.
• estar bien (mal) con uno быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо
• estar bien (mal) a uno una cosa хорошо (плохо) сидеть (об одежде)
• быть лишним estar de más разг.
• estar mal быть нездоровым (больным), плохо себя чувствовать
• estar tras de una cosa добиваться чего-либо
• ¿cómo está usted? как вы поживаете?
• ¿dónde estamos? ничего себе!, ну и дела!
• ¿estás? понял?, понятно (тебе)?
• ¿estamos? понятно?, ясно?
• вот так сюрприз!, ну и ну! ¡pues estamos bien! ирон.
• ya está bien ладно уж!

См. также

ser estar en estar por uno ¡bien está! ¡está bien!