Ещё варианты
- salir бросать
- resaltar выделить
- erizarse ощетиниться
- estar erizado
- estar de plantón
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
торча́ть · несов.
непр. vi
resaltar vi (высовываться) sobresalir непр. vi (выступать)
топорщиться
estar erizado
разг.
бросаться в глаза
verse непр.
разг.
постоянно находиться
- estar constantemente delante de los ojos (de) торча́ть пе́ред глаза́ми
- está allí (de plantón) todo el día он торчи́т там це́лый день