callar · перевод на русский
No puedo callar, me cuentan una historia tan interesante
Я не могу молчать, мне рассказывают такую интересную историю
Ещё варианты
- заткнуться atufarse
- замалчивать echar tierra a
- перекричать gritar
- успокоиться calmarse
- успокаиваться aliviarse
- безмолвствовать guardar completo silencio
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
callar · 1. vi, (тж callse)
хранить молчание
смолкать умолкать
затихать утихать и т.п. (о море, ветре и т.п.)
смолчать
о чём-либо
замалчивать (что-либо)
что-либо
Устойчивые выражения
- украдкой, тайком calla callando loc. adv. разг.
- да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только! ¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления)
- calla y cuez займись делом, не отвлекайся
- не тебе бы говорить, не мне бы слушать cállate y callemos, que sendas nos tenemos погов.
- молчание - знак согласия quien calla, otorga погов.
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 18 переводов