nariz · перевод на русский
Tengo una nariz congestiona
У меня заложен нос
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Слово 'nariz' происходит от латинского 'nasus', что означает 'нос'. В испанском языке есть устойчивое выражение 'tener la nariz fría', что означает быть подозрительным или недоверчивым.
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
nariz · f
тж pl
- nariz aguileña орлиный нос
- nariz chata приплюснутый (курносый) нос
- nariz perfilada правильный нос
- nariz respingada (respingona) вздёрнутый нос
- hablar por las narices говорить в нос, гнусавить
нюх чутьё тж перен. (тж перен.)
- jerez de buena nariz херес тонкого аромата
дверной, оконной ручки, щеколды
судна
волнорез
Устойчивые выражения
- провести, обставить, оставить с носом dejar con tantas narices разг.
- избить кого-либо; разбить нос кому-либо hacerle a uno las narices разг.
- совать нос во что-либо; лезть не в своё дело meter las narices en una cosa разг.
- не видеть дальше своего носа no ver más allá de sus narices разг.
- держать под башмаком кого-либо; командовать кем-либо tener a uno agarrado (cogido) por las narices разг.
- иметь хорошее чутьё, иметь острый нюх tener largas narices, tener narices de perro perdiguero разг.
- потерять терпение, быть по горло сытым (чьими-либо выходками, поведением и т.п.) tener a uno montado en las narices, tener hasta las narices разг.
- torcer las narices воротить нос (от чего-либо), и слышать не желать (о чём-либо)
- ¡narices!, ¡qué narices! чёрта с два!; какого чёрта!; ещё чего!
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 8 переводов
- nariz нос ноздря носик носом разнюхивать носовой
- nariz ganchuda клюв
- nariz respingona курносый нос
Слова рядом
- narigón выпрямленные волосы
- narina ноздря
- nario ни единого
- nariz ganchuda клюв
- nariz respingona курносый нос
- narizota большой нос
Тренажёр слов
Запомнить nariz
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.