¿Mudarse o no?

Marta: Jorge, ha llegado el correo. Me ofrecen el puesto de Valencia, en firme: contrato indefinido y mejor sueldo. — Хорхе, пришло письмо. Мне предлагают ту должность в Валенсии — уже официально: бессрочный контракт и зарплата выше.

Jorge: ¡No me digas! A ver, enséñamelo… Vaya, enhorabuena, cariño. Aunque supongo que ahora toca la conversación difícil, ¿no? — Да ладно! Ну-ка, покажи… Ух ты. Поздравляю, милая. Хотя, подозреваю, теперь нас ждёт тот самый непростой разговор, да?

Marta: Sí. Y quiero que la tengamos con calma, sin que nadie se ponga a la defensiva. ¿Trato? — Да. И я хочу, чтобы мы поговорили спокойно и никто не уходил в глухую оборону. Договорились?

Jorge: Trato. Pero ya sabes lo que pienso: aquí tenemos nuestra vida entera. Mi trabajo, tu familia, los amigos de toda la vida… — Договорились. Но ты же знаешь, что я думаю: здесь вся наша жизнь. Моя работа, твоя семья, друзья, с которыми мы сто лет…

Marta: Lo sé. Pero es que oportunidades así no aparecen todos los días. Si la rechazara, me pasaría años preguntándome qué habría pasado. — Знаю. Но такие возможности выпадают не каждый день. Если бы я отказалась, потом годами спрашивала бы себя, как всё могло бы сложиться.

Jorge: Ya, y en el fondo lo entiendo. Pero ¿y yo qué? No es que en Valencia sobren las ofertas para lo mío. — Да, и в глубине души я тебя понимаю. Но как же я? Не сказать, чтобы в Валенсии было завались вакансий по моей части.

Marta: Hombre, ya trabajas en remoto dos días a la semana. Puede que tu empresa acepte que lo hagas a tiempo completo. — Ну послушай, ты и так работаешь удалённо два дня в неделю. Может быть, твоя компания согласится перевести тебя на полную удалёнку.

Jorge: Puede. O puede que me digan que no y me quede colgado a trescientos kilómetros de la oficina. — Может. А может, мне скажут «нет» — и я застряну в трёхстах километрах от офиса.

Marta: ¿Y si lo preguntas antes de decidir nada? No perdemos nada por plantearlo. — А если спросить до того, как что-то решать? Мы же ничего не теряем, просто подняв вопрос.

Jorge: Está bien, mañana hablo con mi jefa. Pero aunque me dijera que sí, queda el tema del piso. Acabamos de reformar la cocina, Marta. — Хорошо, завтра поговорю с начальницей. Но даже если бы она сказала «да», остаётся квартира. Марта, мы же только что сделали ремонт на кухне.

Marta: La cocina, dice… ¡Estamos hablando de nuestro futuro y tú me sales con los azulejos! — Кухня, он говорит… Мы обсуждаем наше будущее, а ты мне про плитку!

Jorge: No es por los azulejos, es por lo que significan. Esta es la casa donde queríamos quedarnos años, ¿o ya no te acuerdas? — Дело не в плитке, а в том, что за ней стоит. Это дом, в котором мы собирались остаться на годы, — или ты уже не помнишь?

Marta: Claro que me acuerdo, y yo tampoco me voy con el corazón ligero. Pero imagínate: el mar a veinte minutos, una ciudad nueva, empezar de cero los dos juntos. — Конечно, помню, и мне тоже нелегко уезжать. Но представь: море в двадцати минутах, новый город, начать с чистого листа — вдвоём.

Jorge: Cuando lo pintas así, casi me convences. Si nos mudáramos, al menos que fuera a un barrio con vida, no a las afueras. — Когда ты так это расписываешь, я почти сдаюсь. Если уж переезжать, то хотя бы в живой район, а не на окраину.

Marta: Eso está hecho. Y en cuanto encuentres algo estable allí, buscamos un piso más grande, con terraza y todo. — Считай, договорились. А как только ты найдёшь там что-то стабильное, подыщем квартиру побольше — с террасой, всё как положено.

Jorge: Ojalá fuera tan sencillo como lo cuentas. No creo que sea tan fácil rehacer toda una vida en otra ciudad. — Если бы всё было так просто, как ты рассказываешь. Не думаю, что заново выстроить целую жизнь в другом городе — такое уж лёгкое дело.

Marta: Nadie dice que sea fácil, digo que merece la pena intentarlo. ¿Qué te parece si vamos un fin de semana a verlo con nuestros propios ojos? — Никто и не говорит, что легко. Я говорю, что попробовать стоит. Как насчёт съездить туда на выходные и посмотреть всё своими глазами?

Jorge: ¿Una escapada de reconocimiento? Eso sí puedo aceptarlo. Aunque me huele a emboscada para convencerme, ¿eh? — Разведывательная вылазка? На это я, пожалуй, согласен. Хотя пахнет засадой, чтобы меня уговорить, а?

Marta: ¡Qué va, nada de trampas! Paseamos, miramos pisos, comemos una buena paella y luego decidimos como adultos. — Да брось, никаких ловушек! Погуляем, посмотрим квартиры, съедим хорошую паэлью — а потом решим, как взрослые люди.

Jorge: Trato hecho. Reserva tú los billetes antes de que me arrepienta… y antes de que la cocina me convenza de lo contrario. — По рукам. Бронируй билеты, пока я не передумал… и пока кухня не убедила меня в обратном.

Фраза первая. Если бы я отказалась, годами спрашивала бы себя, как всё могло бы сложиться. По-испански: Si la rechazara, me pasaría años preguntándome qué habría pasado (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)

Фраза вторая. Может быть, твоя компания согласится. По-испански: Puede que tu empresa acepte (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)

Фраза третья. Как только найдёшь что-то стабильное, подыщем квартиру побольше. По-испански: En cuanto encuentres algo estable, buscamos un piso más grande (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)

Фраза четвёртая. Не думаю, что это так легко. По-испански: No creo que sea tan fácil (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)