¡Mucho gusto!
Знакомство
Первый день на курсах испанского: познакомиться, рассказать, откуда ты и чем занимаешься, и договориться о кофе после занятия.
В разборе после каждой фразы — пауза: повторяйте вслух. Удобно слушать и без экрана — по дороге или на прогулке.
Фразы из урока
- Mucho gusto / Encantada
- Очень приятно / Взаимно (говорит женщина; мужчина — encantado)
- ¿De dónde eres?
- Откуда ты?
- ¿A qué te dedicas?
- Чем ты занимаешься? (о работе)
- desde hace dos meses
- уже два месяца (о длительности до настоящего момента)
Транскрипт эпизода
Привет! Это аудио-урок Ола Мундо. Сегодня — «Знакомство». Первый день на курсах испанского: познакомиться, рассказать, откуда ты и чем занимаешься, и договориться о кофе после занятия. Сначала послушайте диалог целиком. Не переживайте, если поймёте не всё — после диалога мы разберём самые полезные фразы.
Pablo: ¡Hola! ¿Eres nueva en la clase? — Привет! Ты новенькая в группе?
Marta: Sí, hoy es mi primer día. Me llamo Marta. ¿Y tú? — Да, сегодня мой первый день. Меня зовут Марта. А тебя?
Pablo: Yo soy Pablo. Mucho gusto. — Я Пабло. Очень приятно.
Marta: Encantada. ¿De dónde eres, Pablo? — Взаимно. Откуда ты, Пабло?
Pablo: Soy de Valencia, pero vivo en Madrid. ¿Y tú de dónde eres? — Я из Валенсии, но живу в Мадриде. А ты откуда?
Marta: Soy rusa, de Moscú. Estudio español desde hace dos meses. — Я русская, из Москвы. Учу испанский уже два месяца.
Pablo: ¡Qué bien hablas! ¿A qué te dedicas? — Как хорошо ты говоришь! Чем ты занимаешься?
Marta: Soy diseñadora. ¿Y tú? — Я дизайнер. А ты?
Pablo: Yo soy profesor de música. Oye, ¿tomamos un café después de clase? — Я учитель музыки. Слушай, выпьем кофе после занятия?
Marta: ¡Claro que sí! Hasta luego, Pablo. — Конечно! До скорого, Пабло.
Pablo: ¡Hasta luego! — До скорого!
Ну как, уловили суть? А теперь разберём четыре самые полезные фразы из этого диалога. После каждой фразы будет пауза — повторяйте вслух.
Фраза первая. Очень приятно / Взаимно. По-испански: Mucho gusto / Encantada (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза вторая. Откуда ты. По-испански: ¿De dónde eres? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза третья. Чем ты занимаешься. По-испански: ¿A qué te dedicas? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза четвёртая. уже два месяца. По-испански: desde hace dos meses (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Вот и всё на сегодня! Текст эпизода с переводом — прямо под этим плеером. А если хотите разобрать сцену по репликам — откройте её в разделе «Диалоги»: там каждая фраза кликабельна и озвучена отдельно. Слушайте, повторяйте — и до встречи! ¡Hasta pronto!
Хотите разобрать сцену по репликам?
У этого эпизода есть интерактивная версия: каждая реплика кликабельна, перевод можно спрятать и проверять себя на слух.
Открыть диалог «Знакомство»