Aprovechar — это «использовать с пользой», «воспользоваться возможностью» или «извлечь выгоду».
Перевод и смысл
использовать; воспользоваться; извлечь пользу
Глагол aprovechar означает использовать что-то максимально эффективно: время, шанс, ресурсы или ситуацию.
Главное
- • часто используется с возможностями и временем
- • может означать как позитивное использование, так и «воспользоваться ситуацией»
- • очень частое слово в разговорной речи
Когда и как это говорят
Как используется aprovechar
- aprovechar la oportunidad — воспользоваться возможностью
- aprovechar el tiempo — эффективно использовать время
- aprovecharse de alguien — воспользоваться кем-то (негативный смысл)
Важный нюанс
Форма aprovecharse de меняет смысл на негативный: «использовать кого-то в своих интересах».
Примеры
Aprovecha esta oportunidad.
Воспользуйся этой возможностью.
Quiero aprovechar el tiempo.
Я хочу эффективно использовать время.
Se aprovechó de mí.
Он воспользовался мной.
Культурный контекст
В испанском мире ценится умение aprovechar — использовать возможности, не упускать шанс.
Но есть тонкая грань: aprovechar — это ок, а вот aprovecharse de alguien — уже звучит как что-то не очень красивое.
Почему это важно
Это слово часто встречается в повседневной речи и бизнес-контексте, особенно когда говорят про эффективность и возможности.
Случайная фраза