«Бывший» по-испански — это ex. Например: mi ex — «мой бывший» или «моя бывшая».
Значение
· 03 Apr 16:56
· 157 просмотров
Как сказать «бывший» по-испански
Фразабывший по испански
Перевод и смысл
бывший; бывшая; экс-
В испанском чаще всего используют короткое слово ex, чтобы говорить о бывшем партнёре. Оно универсально и не меняется по роду.
Главное
- ex подходит и для мужчин, и для женщин
- часто используется с притяжательными: mi ex, tu ex
- можно добавлять уточнение: ex novio / ex novia
Когда и как это говорят
Как говорить «бывший»
- mi ex — мой/моя бывший(ая)
- mi ex novio — мой бывший парень
- mi ex novia — моя бывшая девушка
Нюанс
Слово ex звучит нейтрально и разговорно. Это самый частый и естественный вариант в речи.
Примеры
Mi ex vive en Madrid.
Мой бывший / моя бывшая живёт в Мадриде.
Hablé con mi ex ayer.
Я говорил(а) со своим бывшим вчера.
Es mi ex novio.
Это мой бывший парень.
Другие варианты
- ex pareja — бывший партнёр (более нейтрально)
- antiguo novio / antigua novia — бывший парень / девушка (реже, звучит формальнее)
Культурный контекст
В повседневной речи почти всегда говорят просто ex. Это коротко, понятно и не звучит драматично — в отличие от длинных форм.
Случайная фраза
Открыть следующую случайную страницу раздела