Empalagar — это «пересытиться чем-то сладким» или «надоесть из-за чрезмерности».
Перевод и смысл
пересытиться; надоесть; приторно наскучить
Глагол empalagar используется, когда что-то становится слишком сладким — буквально или переносно — и начинает раздражать или надоедать.
Главное
- • может быть про еду (слишком сладко)
- • часто используется в переносном смысле
- • описывает эффект «слишком много хорошего»
Когда и как это говорят
Как используется empalagar
- про еду: слишком сладко
- про поведение: слишком много нежности или эмоций
- про ситуации: когда что-то начинает надоедать
Важный нюанс
Часто используется в форме empalagoso / empalagosa — «приторный», «слишком сладкий» (и в прямом, и в переносном смысле).
Примеры
Este postre empalaga.
Этот десерт слишком приторный.
Su actitud empalaga.
Его поведение начинает надоедать.
Es muy empalagoso.
Он слишком приторный (в поведении).
Культурный контекст
Слово empalagar часто используют не только про еду, но и про людей — например, когда кто-то слишком навязчиво милый или эмоциональный.
Это хороший способ мягко сказать, что «слишком много — уже плохо».
Почему это полезно
В испанском много слов для описания тонких эмоциональных состояний. Empalagar — одно из них, и оно звучит очень естественно в разговоре.
Случайная фраза