Значение · 16 Jul 18:00 · 2 просмотра

Что значит «ni idea»? Испанский разговорный оборот

«Ni idea» — это распространённый в испанском языке способ сказать «без понятия», «не знаю». Используется в неформальной беседе.

Фразаni idea

Перевод и смысл

не знаю, без понятия

Выражение «ni idea» часто используется в разговорной речи, когда человек хочет сказать, что он не знает ответа на вопрос или не имеет представления о чём-либо. Это неформальный способ выразить незнание.

Главное

Используется в неформальной обстановке
Является эквивалентом русского «без понятия» или «не знаю»
Часто применяется в ответ на вопросы, на которые человек не может ответить
Не используется в формальной или официальной речи
Является распространённым разговорным выражением

Когда и как это говорят

«Ni idea» говорят в ответ на вопросы, когда не знают ответа или не имеют информации. Тон обычно неформальный, дружеский. Ошибки: не стоит использовать это выражение в официальных или деловых ситуациях, так как оно звучит слишком непринуждённо.

Примеры

¿Sabes qué hora es? — Ni idea.

Ты знаешь, который час? — Без понятия.

¿Dónde está el museo? — Ni idea, nunca he estado aquí.

Где находится музей? — Не знаю, я здесь никогда не был.

¿Cuánto cuesta este producto? — Ni idea, pregúntale al vendedor.

Сколько стоит этот товар? — Без понятия, спроси у продавца.

Выражение «ni idea» — один из самых распространённых способов выразить незнание в испанской разговорной речи. Его можно сравнить с английскими «I have no idea» или «I don’t know». В формальной обстановке лучше использовать более нейтральные и вежливые способы сообщить о своём незнании, например, «no lo sé».

Случайная фраза

Открыть следующую случайную страницу раздела