видеть · перевод на испанский
No veo nada sin las gafas
Я ничего не вижу без очков
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Nos vemos» — обычное прощание, «увидимся». А «a ver» в начале фразы значит не «видеть», а «так, посмотрим» — испанцы вставляют его, когда собираются с мыслями.
Словарная статья
ви́деть
вин.
тж. без доп. непр. vt
- vislumbrar vt нея́сно ви́деть
- divisar vt ви́деть вдали́
- echar un vistazo ви́деть ме́льком
- soñar (непр.) vt, tener un sueño ви́деть сон
- soñar (непр.) vt (con) ви́деть во сне
- soñar que... ви́деть во сне, что...
- conocer a fondo (a), conocer hasta las entretelas (a) ви́деть наскво́зь (кого-либо)
- estoy contento (me alegro) de verle я рад вас ви́деть
непр. vt
испытать, пережить
- ha visto mucho en su vida он мно́го ви́дел на своём веку́
тж. непр. vt
сознавать, понимать
darse cuenta
- me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber) я ви́жу, с кем име́ю де́ло
Устойчивые выражения
- vea Vd., ves, es que ви́дите ли, ви́дишь ли вводн. сл.
- como ve(n); está ya claro как ви́дите вводн. сл.
- ahora mismo estaba aquí, se ha esfumado (se ha eclipsado) то́лько и ви́дели (кого-либо) разг.
- las hojas (los árboles) impiden ver el bosque; los árboles tapan el bosque за дере́вьями не ви́деть ле́са погов.
- ≈ lo verás pero no lo catarás ви́дит о́ко, да зуб не неймёт погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 14 переводов
- видеть ver mirar dar a ver
- видеть в последний раз ver el último de
- видеть видения ver visiones
- видеть во сне soñar
- видеть друг друга ver entre sí
- видеть мельком ver brevemente
- видеть насквозь calar penetrar descubrir
- видеть различие distinguir
- видеть сны soñar
- видеть сон soñar
Слова рядом
- видеоконференция videoconferencia
- видеомагнитофон grabadora de video
- видеочат chat de vídeo
- видеть в последний раз ver el último de
- видеть видения ver visiones
- видеть во сне soñar
Тренажёр слов
Запомнить ver
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.