mirar · перевод на русский
Mira ese perro, lleva un abrigo rojo
Посмотри на ту собаку, она в красном пальто
Ещё варианты
- посмотреть buscarse
- воззриться разг.
- вытаращить
- оглянуться
- выглядывать aparecer
- заглядывать
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Mirar» — направить взгляд намеренно, «ver» — видеть в принципе. Фильм в Испании чаще «ver», а не «mirar»; «¡mira!» же работает как наше «слушай!» в начале фразы.
Словарная статья
mirar · vt
a, hacia
глядеть (на кого-либо, что-либо) рассматривать (что-либо) наблюдать (что-либо)
- mirar a la cara смотреть прямо в глаза (в лицо)
- mirar con el rabo (rabillo) del ojo смотреть искоса
- смотреть украдкой (тайком) mirar a hurtadillas (de reojo) разг.
- mirar de hito en hito смотреть пристально (в упор)
- mirar por encima (del hombro) смотреть свысока (с пренебрежением)
принимать во внимание
расценивать взвешивать
- sin mirar nada не задумываясь
- подумай как следует! ¡míralo bien! разг.
быть обращённым (в какую-либо сторону)
- la casa mira al sur дом выходит (смотрит, обращён) на юг
полагать считать
проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)
- mirar por uno смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо
- mirar por sus intereses позаботиться о своих интересах
- mirar igual a todos ровно (одинаково) относиться ко всем
выяснять
Устойчивые выражения
- недотрога mírame y no me toques разг.
- mirar bien (con buenos ojos) a uno относиться к кому-либо доброжелательно (дружелюбно)
- ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либо mirar mal (con malos ojos) a uno разг.
- mirar para lo que ha nacido знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 47 переводов
- mirar смотреть посмотреть воззриться вытаращить оглянуться выглядывать заглядывать осматривать присмотреть рассмотреть приглядывать взглянуть вперяться заглянуть наблюдать осмотреть поглазеть поглядеть посмотрит предстать созерцать усмотреть взирать глядеть глянуть видеть смотри на смотреть на пялить глаза рассматривать присматриваться пристально смотреть иметь склонность к
- mirar a лицо
- mirar ceñudo выглядят мрачными
- mirar con ceño сердитый взгляд
- mirar dagas злобно смотреть бросать гневные взгляды
- mirar de reojo косо смотреть на
- mirar hacia быть направленным к быть направленным на
- mirar impúdico злобный взгляд
- mirar la tele смотреть телевизор
- mirar negro выглядеть мрачным
- mirar por перелистать смотреть в
Слова рядом
- miramiento вежливость
- miranda миранда
- mirando вытаращиться
- mirar a лицо
- mirar a hurtadillas подглядывать
- mirar a su alrededor осмотреться
Тренажёр слов
Запомнить mirar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.