нога · перевод на испанский

• pata del palo деревя́нная нога́
• cruzar las piernas положи́ть но́гу на́ ногу
• encoger las piernas поджа́ть под себя́ но́ги
• pisar el pie a alguien наступи́ть кому́-либо на́ ногу
• hacer caer (derrumbar, derribar) (a) сбить с ног (кого-либо)

Устойчивые выражения

• al revés, patas arriba вверх нога́ми
• al pie de la cama, a los pies de la cama в нога́х (постели)
• equivocarse de pie сби́ться с ноги́
• romper (no llevar) el paso шага́ть не в но́гу
• atar de pies y manos связа́ть по рука́м и нога́м разг.
• pasar la gripe de pie(s) (en pie) перенести́ грипп на нога́х
• arrastrarse a los pies de uno валя́ться в нога́х у кого́-либо
• cojear del mismo pie хрома́ть на ту же но́гу
• de (los) pies a (la) cabeza с ног до головы́
• ¡descansen, armas! к ноге́! воен.
• cambiar el (de) paso перемени́ть но́гу (при ходьбе)
• estirar la pata, largarse al otro mundo протяну́ть но́ги
• levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres встать с ле́вой ноги́
• ponerse en pie стать на́ ноги
• poner a todos en pie, alertar a todo el mundo подня́ть всех на́ ноги
• marcar (llevar) el paso, ir al paso идти́ в но́гу
• correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo бежа́ть со всех ног
• caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.) быть без ног, па́дать (вали́ться) с ног (от усталости)
• apenas puede arrastrar los pies он е́ле но́ги воло́чит
• vivir a lo grande (a lo príncipe) жить на широ́кую но́гу
• estar al mismo nivel (rasero) con быть на ра́вной ноге́ (с кем-либо)
• estar a partir un piñón (con), comer en el mismo plato (con) быть на коро́ткой ноге́ (с кем-либо)
• estar con un pie en la tumba быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле
• no volveré a poner los pies en su casa ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет
• dejar a uno a pie вы́бить по́чву из-под ног
• echarse a los pies de uno бро́ситься в но́ги (кому-либо)
• hacer pie встать на́ ноги (обосноваться где-либо)
• írsele los pies a uno не устоя́ть на нога́х
• perder pie потеря́ть по́чву под нога́ми
• tener buenos (muchos, ligeros) pies быть лёгким на́ ногу
• pies ¿para qué os quiero? дай бог но́ги! шутл.
• ¡un pie tras otro! одна́ нога́ здесь, друга́я - там!
• ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол
• no sabe ni jota, no da pie con bola ни в зуб ного́й прост.
• coger el rábano por las hojas с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть)
• atar de pies y manos связа́ть по рука́м и нога́м

См. также

поставить на ноги ног под собой не слышать