pata · перевод на русский

Устойчивые выражения

• кривоногий (о человеке) pata de catre Вен., П.-Р.
• pata de palo деревянная нога
• праздношатающийся, бродяга pata de perro Чили
• награда, вознаграждение pata de pollo Ам.
• patas arriba loc. adv. вверх ногами, вверх тормашками; вверх дном
• пешком; пешедралом (шутл.) a pata(s) loc. adv. разг.
• на четвереньках a cuatro patas loc. adv. разг.
• скакание (прыжки) на одной ножке (детская игра) a la pata coja, a pata renca Ам.
• a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. попросту, запросто, без церемоний
• por debajo de la pata небрежно, халтурно, кое-как
• ходить босиком andar en patas Арг., П.-Р.
• быть вне себя от радости bailar en una pata разг. Ам.
• лезть на рожон buscarle las patas a la perica П.-Р.
• caer patas arriba упасть на спину (навзничь)
• оставить с носом кого-либо dejar a uno en las patas de la burra Чили
• оставить позади, опередить echar la pata разг.
• echar las patas por alto дать себе волю, разойтись вовсю
• показать своё нутро enseñar (sacar) la (su) pata разг.
• умереть, протянуть ноги estirar la pata разг.
• льстить; курить фимиам hacer la pata Чили разг.
• встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.) hacer (la) pata ancha Арг.
• дать маху, попасть впросак, опростоволоситься meter la pata разг.
• быть неспособным (к чему-либо) no tener patas para gallo Мекс.
• забрать в руки кого-либо parar las patas a uno П.-Р.
• poner de patas en la calle выгнать на улицу, выставить
• salir con una pata de gallo ляпнуть, сказануть
• быть неудачливым (невезучим) tener mala pata разг.
• подозревать (чуять) подвох (в чём-либо) verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р.

См. также

pierna patilla pata chula pata galana pata de gallo pata de león buena pata mala pata

• сыграть вничью quedar (salir, ser) patas разг.