пускать · перевод на испанский
Dejé el paraguas en el restaurante
Я оставил зонт в ресторане
Ещё варианты
- volar бегать
- permitir давать возможность
- ir volando вести
- hacer volar вести
- dejar entrar впустить
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Три частых смысла: оставить вещь, бросить занятие («dejar de fumar») и разрешить («déjame pensar»). «Dejar de» плюс инфинитив — именно «перестать», а не «оставить что-то делать».
Словарная статья
пусти́ть
Отдельной статьи нет — показываем разбор слова пустить, к которому отсылает словарь.
вин.
непр. vt
отпустить
dejar libre poner en libertad (освободить) permitir vt (разрешить)
- dejar pasear пусти́ть гуля́ть
впустить
dejar pasar (пропустить)
- dar alojamiento, alojar vt пусти́ть жить разг.
- dejar pernoctar пусти́ть ноче́вать разг.
- tomar inquilinos, alquilar vt пусти́ть жильцо́в
привести в движение
hacer arrancar hacer entrar en funcionamiento echar a andar
- poner en marcha la central eléctrica пусти́ть электроста́нцию
непр. vt
организовать движение транспорта
organizar el tráfico
непр. vt
выпустить - воду, пар, газ и т.п.
- abrir (dar) agua пусти́ть во́ду
vt
запустить; бросить
tirar vt
- lanzar un cohete пусти́ть раке́ту
- echar una cometa пусти́ть зме́я
- lanzar una flecha пусти́ть стрелу́
- tirar una piedra (apedrear) a alguien пусти́ть ка́мнем в кого́-либо
- jugar a las tagüitas пусти́ть ка́мень по воде́
- lanzar fuegos artificiales пусти́ть фейерве́рк
- lanzar la peonza пусти́ть волчо́к
о растении
- brotar vi, retoñar vi, retallar vi, serpollar vi пусти́ть ростки́
- echar raíces, arraigar vi (тж. перен.) пусти́ть ко́рни
Устойчивые выражения
- poner en circulación, en venta пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу
- lanzar rumores пусти́ть слух
- echar el caballo al galope пусти́ть ло́шадь гало́пом
- echar a pique (una embarcación) пусти́ть ко дну́
- (hacer) descarrilar un tren пусти́ть по́езд под отко́с
- sangrar vt пусти́ть кровь (кому-либо) мед. уст.
- pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
- dejar sin camisa, reducir a la miseria, arruinar vt пусти́ть по́ миру
- echarlo todo a rodar пусти́ть всё пра́хом
- pasar por las armas, fusilar vt пусти́ть в расхо́д (кого-либо) прост.
- soltar (dar) un gallo пусти́ть петуха́ (о певце)
- pegar fuego пусти́ть кра́сного петуха́
- meter el lobo en el redil (en la corraliza) пусти́ть козла́ в огоро́д погов.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 18 переводов
- пускать dejar volar permitir ir volando hacer volar dejar entrar
- пускать в ход flotador
- пускать клубы olorcillo
- пускать ко дну dejar a la parte inferior
- пускать корни echar raíces
- пускать кровь sangrar hacer una sangría
- пускать ростки germinar
- пускать рысью trote
- пускать слюни baba
- пускать слюну baba
- пускать стрелы disparar flechas
- пускать струю chorro
Слова рядом
- пускай que
- пускание пыли в глаза bromee
- пускатель motor de arranque
- пускать в действие disfrutar de la acción
- пускать в оборот puesto en circulación
- пускать в обращение emitir
Тренажёр слов
Запомнить dejar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.