следовать · перевод на испанский
Sigue lloviendo desde ayer por la tarde
Дождь идёт со вчерашнего вечера
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
С герундием значит «продолжать»: «sigue lloviendo» — дождь всё идёт. Отсюда же «seguir a alguien» — идти следом, и «seguir» в соцсетях — подписываться.
Словарная статья
сле́довать · несов.
непр. vt
двигаться следом
- pisar los talones a alguien сле́довать за ке́м-либо по пята́м
- seguir con los ojos, con la vista сле́довать глаза́ми, взгля́дом
- ¡sígame! сле́дуйте за мно́й!
vi
наступать
seguir непр. vt seguirse непр.
- los acontecimientos se suceden собы́тия сле́дуют одно́ за други́м
непр. vt дат.
поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо
imitar vt observar vt (соблюдать что-либо)
- seguir (imitar) en todo al padre во всём сле́довать отцу́
- seguir el ejemplo de alguien сле́довать чьему́-либо приме́ру
- atenerse a las costumbres сле́довать обы́чаям
- seguir la moda сле́довать мо́де
- seguir las reglas сле́довать пра́вилам
непр. vi
двигаться куда-либо
dirigirse
- el tren va hasta Moscú по́езд сле́дует до Москвы́
непр.
проистекать
resultar vi inferirse непр. deducirse непр. (быть следствием чего-либо)
- de ahí se deduce que... из э́того сле́дует, что...
vi дат.
причитаться
deber vi тж. (тж. к уплате, выдаче)
- a quien corresponde кому́ сле́дует
- ¿cuánto debo? ско́лько с меня́ сле́дует?
- Ud. le debe cien rublos ему́ сле́дует с вас сто рубле́й
неопр.
нужно
se debe hace falta
- hay que (es necesario) decir сле́дует сказа́ть
- cabe prever que... сле́дует предви́деть, что...
- forzoso es reconocer сле́дует призна́ть
- es justo (cabe, cumple) señalar сле́дует отме́тить
- como era de esperar как и сле́довало ожида́ть
- (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes э́то сле́довало сде́лать ра́ньше
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 18 переводов
- следовать seguir deber competer resultar seguirse ir seguir a seguir en orden dar como resultado
- следовать за tener éxito
- следовать неотступно за siga sin descanso por
- следовать по намеченному пути perseguir
- следовать по пятам pisar los talones de
- следовать преставился seguir reposando
- следовать примеру hacer lo mismo seguir el ejemplo
- следовать советам seguir el consejo de
- следовать хорошо seguir bueno
Слова рядом
- следование классическим образцам clasicismo
- следователь investigador
- следовательно por
- следовать за tener éxito
- следовать неотступно за siga sin descanso por
- следовать по намеченному пути perseguir
Тренажёр слов
Запомнить seguir
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.