Ещё варианты
- jalar валить
- tirar бросать
- empujar вталкивать
- remolcar буксировать
- arrastrar влачить
- desenvainar вынимать из ножен
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
тяну́ть · несов.
vt вин.
arrastrar vt (волочить) estirar vt (растягивать) tender непр. vt (протягивать; натягивать) sacar vt (извлекать) jalar vt Лат. Ам. (Лат. Ам.)
- tirar de la manga тяну́ть за рука́в
- tirar cada uno por su lado тяну́ть в ра́зные сто́роны
- remolcar vt тяну́ть на букси́ре
- halar una embarcación тяну́ть су́дно
- sacar la suerte; entrar en quintas (о рекрутах) тяну́ть жре́бий
вин.
cargar разг. и т.п. vt (нести трудные обязанности и т.п.)
разг. непр. vt
заставлять идти, ехать
llevar vt remolcar vt
- nadie le forzaba никто́ его́ си́лой не тяну́л
непр. vt
влечь
tener ganas безл.
- tengo ganas de dar una vuelta (un paseo) меня́ тя́нет погуля́ть
- tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa его́ тя́нет домо́й
- tengo sueño меня́ тя́нет ко сну́
vt
вбирать
sorber vt
- absorber con una paja тяну́ть че́рез соло́минку
- aspirar el aire тяну́ть в себя́ во́здух
перен. vt
вытягивать, вымогать
sonsacar vt chupar vt (высасывать)
vt
обладать тягой - о трубе, дымоходе
безл. непр. vt
о струе воздуха, о запахе
- el frío entra por la ventana тя́нет хо́лодом от окна́
vt вин.
медлить
dilatar vt
- demorar la contestación тяну́ть с отве́том
- dar largas al asunto тяну́ть де́ло
- ¡no (te) demores!, ¡anda! не тяни́!
и т.п. vt вин.
растягивать - слова и т.п.
- sostener una nota тяну́ть но́ту муз.
- volver a la misma canción, cantar la misma cantilena тяну́ть всё ту же пе́сню перен.
vi
весить
вин.
tirar спец. vt (проволоку) estirar vt
охот. непр. vi
Устойчивые выражения
- sacarle el alma (el corazón) (a) тяну́ть за́ душу
- tirar de la lengua тяну́ть за язы́к
- dar largas тяну́ть вре́мя
- sacarle a alguien las entrañas тяну́ть жи́лы (из кого-либо)
- ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila тяну́ть ля́мку
- dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.) тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг.
- echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote тяну́ть за́ уши (за́ волосы)
- apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte тяну́ть одея́ло на себя́
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 19 переводов
- тянуть halar jalar tirar empujar remolcar arrastrar desenvainar procrastinar arrastre sofrenada repropiarse tirar fuerte
- тянуть бечевой rastrear hasta
- тянуть вниз el peso adecuado
- тянуть дверь tirar la puerta
- тянуть жребий echar suertes
- тянуть запилы tirar tajos
- тянуть канат tirón
- тянуть тест tirar una prueba de
Слова рядом
- тяжущийся litigante
- тяжёлый duro
- тянутый estirado
- тянуть бечевой rastrear hasta
- тянуть вниз el peso adecuado
- тянуть все ту же песню insistir en la misma cadena
Тренажёр слов
Запомнить halar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.