Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
tirar · 1. vt
кидать метать швырять
опрокидывать валить
складывать
выкидывать
разрушать сносить и т.п. (постройку и т.п.) валить и т.п. (деревья и т.п.)
тж vi
- tirar un cañonazo выстрелить из орудия
- tirar un cohete запустить ракету
- стрелять влёт tirar a vuelo охот.
тж vi
бить (в игре)
- tirar dados метать кости
растягивать
протягивать прокладывать и т.п. (линию и т.п.)
тех.
волочить (проволоку)
линию, черту
чертить
в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие
- tirar una coz лягнуть (ударить) ногой
- tirar un mordisco укусить
- un pellizco ущипнуть
- tirar sueldo получить зарплату
- tirar informaciones добывать сведения
бросать на ветер
- tirar el dinero сорить деньгами, швыряться деньгами
- tirar su fortuna промотать состояние
влечь притягивать
- no le tira el estudio его не привлекает учёба
уст.
из рук
отнимать
уст.
вытеснять
Ам.
перевозить
фото
тиражировать
de
- el imán tira del hierro магнит притягивает железо
de
тащить (за собой что-либо) тянуть (к себе)
- el caballo tira del carruaje лошадь тянет повозку
- tirar de la cuerda потянуть (дёрнуть) за шнурок
de
хвататься (за что-либо) вынимать выхватывать
- tirar de (la) navaja вытащить (выхватить) нож
и т.п.
о трубе, дымоходе и т.п.
- el cigarro tira bien сигара хорошо курится
поворачивать (в сторону)
- tirar adelante идти вперёд
- tirar a la izquierda свернуть влево
обычно ir tirando
перебиваться скрипеть шутл.
- ¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! как дела? - Живём помаленьку!
служить (о старой вещи)
- el abrigo tirará todavía otro invierno пальто прослужит ещё одну зиму
о цвете
- azul que tira a verde голубой цвет с зелёным оттенком
с кем-либо, чем-либо
быть похожим (на кого-либо, что-либо)
- más bien tira a su madre он скорее похож на мать
a, para
чувствовать призвание (к чему-либо)
a, para
добиваться (чего-либо)
- tirar a hacerse rico стараться разбогатеть
- ése tira a presidente этот метит в президенты
быть узким (об одежде)
- esta camisa me tira de los hombros эта рубашка узка мне в плечах
Устойчивые выражения
- a tira más tira loc. adv. чья возьмёт; кто кого пересилит
- tirar a matar съязвить
- tirar la de + inf кичиться (чем-либо)
- питать злобу (неприязнь) к кому-либо tirar a uno Арг.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 58 переводов
- tirar потянуть волочить выкинуть вырывать вытянуть закинуть натянуть потащить стрелять швырнуть бросать бросить выебать дергать дернуть дёргать дёрнуть заебать метнуть сбивать таскать трахать швырять кидать кинуть палить тащить тянуть ебать мeтать натягивать голосовать проголосовать путешествовать автостопом выкидывать забрасывать забросить застрелить выстрелить выбрасывать разъебать выбросить выдвигать выдвинуть вытягивать напряжение сбрасывать выдергивать перетягивать подергать пристраивать дерганье мимоходом высказывать выплескивать
- tirar a стрелять
- tirar de отъехать
- tirar en бросать
- tirar! бросьте!
Слова рядом
- tirantez напряжённость
- tiranía тирания
- tirapiedras рогатка
- tirar a стрелять
- tirar a derecha e izquierda расшвыривать
- tirar a un lado отбрасывать
Тренажёр слов
Запомнить tirar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.